1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,292 --> 00:00:34,698
Abbiamo tutti momenti belli e brutti
4
00:00:34,875 --> 00:00:38,703
ma per una persona,
oggi si rivelerà speciale.
5
00:00:38,875 --> 00:00:44,078
La domanda in questo momento è: quale dei due?
Le nove migliori attrici svedesi
6
00:00:44,250 --> 00:00:49,074
sarà scelto per Greta Garbo
Parte del film classico del 1933,
7
00:00:49,250 --> 00:00:51,158
in "Regina Cristina".
8
00:00:51,333 --> 00:00:55,825
Greta, la ragazza di Stoccolma che
divenne la più grande star di Hollywood,
9
00:00:56,000 --> 00:01:01,285
aveva solo 28 anni quando iniziò la sua carriera
è stato incoronato con questo ruolo.
10
00:01:01,458 --> 00:01:05,286
Una delle nove attrici
compie gli anni oggi.
11
00:01:05,458 --> 00:01:08,789
Buon 40esimo compleanno,
Rebecca Olsson-Frigårdh.
12
00:01:08,958 --> 00:01:11,957
Deve essere ogni
Il sogno della donna svedese
13
00:01:12,125 --> 00:01:16,368
svegliarsi accanto ad Åke Frigårdh,
L'uomo più sexy della Svezia.
14
00:01:29,250 --> 00:01:33,457
CHI SARÀ IL PROSSIMO GARBO?
15
00:02:41,458 --> 00:02:44,457
La regina Cristina, provino,
Rebecca Olsson-Frigårdh.
16
00:02:44,625 --> 00:02:47,825
La regina Cristina, provino,
Alessandra Furustig.
17
00:02:48,000 --> 00:02:50,536
La regina Cristina, provino,
Stella Lindberg.
18
00:02:50,708 --> 00:02:53,659
La regina Cristina, provino,
Karin Kalters.
19
00:02:53,833 --> 00:02:56,322
Provino, Eivor Pellas.
20
00:02:56,500 --> 00:02:59,036
Provino, Georgina Seth.
21
00:02:59,208 --> 00:03:00,998
Cecilia Falk.
22
00:03:01,167 --> 00:03:02,577
Vai Jeppson.
23
00:03:02,750 --> 00:03:04,125
Molly Fisher.
24
00:04:14,750 --> 00:04:17,998
Dipende da te.
25
00:06:01,708 --> 00:06:04,541
Non so cosa ho fatto,
Sorella Agnese.
26
00:06:04,708 --> 00:06:07,410
Ero solo nell'oratorio
27
00:06:07,583 --> 00:06:10,618
raccolta dei libri di preghiere
dopo i vespri.
28
00:06:11,333 --> 00:06:16,204
Stavo vicino all'altare,
era buio e immobile,
29
00:06:16,375 --> 00:06:21,080
quando all'improvviso ho sentito una presenza
nella volta orientale.
30
00:06:21,250 --> 00:06:25,457
Come se qualcuno mi stesse guardando,
fissandomi.
31
00:06:25,625 --> 00:06:29,916
Un potere invisibile mi attirava
verso il colonnato.
32
00:06:30,083 --> 00:06:33,118
E, all'improvviso, eccolo lì: un uomo.
33
00:06:33,292 --> 00:06:36,906
Accendi la TV,
questo è qualcosa che devi vedere.
34
00:06:37,083 --> 00:06:39,785
Per fortuna abbiamo rifiutato questo lavoro.
35
00:06:45,542 --> 00:06:48,907
Non ha baciato la schiena
della mia mano, ma...
36
00:06:49,000 --> 00:06:51,288
La palma!
37
00:06:51,375 --> 00:06:54,042
Suor Angelica, è divina!
38
00:07:09,917 --> 00:07:13,449
Giusto... adesso vado.
39
00:07:14,333 --> 00:07:18,576
Primo giorno di prove.
Augurami buona fortuna? Sono un po' nervoso.
40
00:07:18,750 --> 00:07:21,038
Suor Angelica...
41
00:07:21,208 --> 00:07:26,198
Vedi... non si è fermato a questo,
Sorella Agnese. Ho peccato.
42
00:07:26,375 --> 00:07:29,243
Credo di sì.
43
00:07:29,417 --> 00:07:32,332
- Non...?
- No.
44
00:07:32,417 --> 00:07:35,782
Non lo so, il Signore
è entrato in me.
45
00:07:35,875 --> 00:07:40,201
- Credi che sia Dio?
- E' Dio... certo che lo è.
46
00:07:40,292 --> 00:07:44,783
Una scena da "La strada per
Samarcanda", che inaugura stasera.
47
00:07:44,958 --> 00:07:47,791
Mi ha ricordato
"Il suono della musica".
48
00:07:47,958 --> 00:07:52,082
Sì, ho capito
Il sentimento di Christopher Plummer.
49
00:07:52,250 --> 00:07:55,331
Che cosa ha fatto con i suoi capelli!
50
00:07:55,500 --> 00:07:58,119
Forse riguarda più voi due?
51
00:07:58,208 --> 00:08:00,994
È un paragone davvero strano,
52
00:08:01,167 --> 00:08:06,038
perché "Il suono della musica"
è più simile a "Toy Story".
53
00:08:06,208 --> 00:08:08,745
Com'è stato lavorare insieme?
54
00:08:08,833 --> 00:08:12,081
Meraviglioso. Abbiamo davvero legato.
55
00:08:12,250 --> 00:08:16,742
- Hai visto questo annuncio?
- No. Posso?
56
00:08:19,333 --> 00:08:23,161
La cosa peggiore che abbia mai visto.
Sembra Capitan Uncino,
57
00:08:23,250 --> 00:08:27,907
e sembri qualcosa
da un dramma greco.
58
00:08:28,083 --> 00:08:30,916
Smettila, Tommaso.
È fantastico, tranne...
59
00:08:31,083 --> 00:08:36,286
...ha una fatturazione migliore
anche se ho il comando.
60
00:08:36,375 --> 00:08:40,701
Eivor, come puoi scegliere
lavorare con merda come questa?
61
00:08:40,875 --> 00:08:46,327
Ma competi per altre parti,
come la regina Cristina, per esempio.
62
00:08:46,500 --> 00:08:48,622
La parte vecchia di Garbo.
63
00:08:48,792 --> 00:08:54,623
Come ci si sente a perseguire lo stesso?
parte, avendo appena lavorato insieme?
64
00:08:54,792 --> 00:08:57,873
Sta diventando un po' noioso.
65
00:08:58,042 --> 00:09:02,368
Non siamo sempre in competizione
come ti sembra di pensare.
66
00:09:02,542 --> 00:09:05,374
E se ottengo la parte?
67
00:09:10,708 --> 00:09:14,371
Me stesso, lo sento
68
00:09:14,542 --> 00:09:18,702
non è poi così importante.
69
00:09:18,875 --> 00:09:24,907
Allora, cosa ne pensi di Cecilia?
possibilità di ottenere la parte?
70
00:09:25,083 --> 00:09:30,156
Beh, potrebbe essere un po' difficile
con quella pancia.
71
00:09:30,333 --> 00:09:33,664
La gravidanza
è sulla bocca di tutti.
72
00:09:33,833 --> 00:09:36,868
Come ti senti a riguardo?
essere così pubblico?
73
00:09:37,042 --> 00:09:44,200
Ho fatto diverse interviste a riguardo
essere una madre single e un'attrice...
74
00:09:44,375 --> 00:09:48,369
Non sai ancora com'è.
Sì, è un sacco di lavoro.
75
00:09:48,542 --> 00:09:52,832
- Ma questo ancora non lo sai.
- Ci sono molte cose che non so.
76
00:09:53,000 --> 00:09:55,406
Avremmo fatto "Giovanna d'Arco".
77
00:09:55,583 --> 00:09:59,447
Quattro settimane prima dell'inizio delle prove,
ti tiri indietro.
78
00:09:59,625 --> 00:10:02,955
Perché scegli di lavorare con
79
00:10:03,125 --> 00:10:07,416
il peggior posatore di cazzate
nell'intero business?
80
00:10:07,583 --> 00:10:12,822
Come gestisci tutti i pettegolezzi
su chi è il padre?
81
00:10:13,000 --> 00:10:19,495
Di solito lo affronto dicendo
"nessun commento". È personale.
82
00:10:19,667 --> 00:10:25,201
Va a fare un'audizione
e ne esce incinta!
83
00:10:25,375 --> 00:10:27,663
Dal produttore?
84
00:10:27,833 --> 00:10:32,455
Forse, ma sarebbe così
per il bene di voi giornalisti.
85
00:10:32,625 --> 00:10:39,073
Questo fa parte della mia vita personale,
è una mia decisione. Va bene?
86
00:10:39,250 --> 00:10:42,782
Ma il film è qualcosa
ne siamo davvero orgogliosi.
87
00:10:42,958 --> 00:10:47,664
Non ci sono molti film oggi
con donne forti.
88
00:10:47,833 --> 00:10:51,282
Ti senti forte riguardo
il tuo ruolo di madre?
89
00:10:51,458 --> 00:10:54,824
Se ne sta andando.
Scommetto che se ne andrà!
90
00:11:01,458 --> 00:11:06,282
Abbiamo deciso di parlare del nostro film,
questo è tutto. Questo è ridicolo!
91
00:11:06,458 --> 00:11:08,497
Per favore, siediti.
92
00:11:08,667 --> 00:11:10,540
Sta andando!
93
00:11:17,625 --> 00:11:19,865
Queste cose accadono.
94
00:11:20,042 --> 00:11:22,614
Spero che qualcuno
si prenderà cura di Cecilia.
95
00:11:22,792 --> 00:11:28,244
Continueremo con te, Georgina,
e la domanda...
96
00:11:28,417 --> 00:11:33,122
Chi pensi?
assomiglia di più a Garbo?
97
00:11:33,292 --> 00:11:36,575
- In quale contesto?
- Le attrici che interpretano la parte.
98
00:11:36,750 --> 00:11:42,119
Non lo so...
Cecilia ha un labbro superiore simile.
99
00:11:44,375 --> 00:11:48,322
- Ciao.
- E' oggi.
100
00:11:49,917 --> 00:11:51,790
È oggi.
101
00:11:51,958 --> 00:11:55,324
Io stesso mi sto muovendo
verso qualcosa di diverso.
102
00:11:55,500 --> 00:11:59,909
Ho raggiunto
un bivio nella mia vita,
103
00:12:00,083 --> 00:12:03,200
dove mi sento...
104
00:12:03,375 --> 00:12:07,369
...che voglio
per sviluppare ulteriormente la mia musica.
105
00:12:07,542 --> 00:12:12,033
È professionale, è capace,
competente e creativo.
106
00:12:12,208 --> 00:12:18,620
Non picchiarlo, perché
Penso che possa portare qualcosa in questo musical
107
00:12:18,792 --> 00:12:22,324
una sostanza intellettuale
e la leggerezza di cui il pezzo ha bisogno.
108
00:12:22,500 --> 00:12:28,248
Sono davvero felice che lavoreremo
insieme, quindi non trascinarlo dentro.
109
00:12:28,417 --> 00:12:33,288
- Il tuo CD uscirà tra qualche settimana.
- La prossima settimana, spero.
110
00:12:35,792 --> 00:12:40,947
Quindi stai cantando una canzone per noi,
il tuo CD uscirà la prossima settimana.
111
00:12:41,125 --> 00:12:43,329
Fottuta stronza!
112
00:12:43,500 --> 00:12:46,700
- Ne canterai una canzone...
- "Montagne".
113
00:12:46,875 --> 00:12:50,075
Stai bene?
114
00:12:50,250 --> 00:12:54,790
Penso che il bambino stia arrivando.
115
00:12:54,958 --> 00:12:57,791
- Potresti chiamare un taxi?
- Sicuro. Non muoverti.
116
00:12:57,958 --> 00:13:00,447
Fretta! Fretta!
117
00:13:20,417 --> 00:13:23,451
Uno, due, tre...
118
00:13:26,083 --> 00:13:27,908
Sta arrivando.
119
00:13:32,917 --> 00:13:35,998
Tesoro, vieni qui!
120
00:13:36,167 --> 00:13:38,241
Aspetto.
121
00:13:38,417 --> 00:13:40,905
E' brava, lo sai.
122
00:13:41,000 --> 00:13:45,789
- Sta bene?
- Sì... e bello.
123
00:13:45,958 --> 00:13:51,576
- Allora perché l'hai lasciata?
- Non l'ho fatto. Lei mi ha lasciato.
124
00:13:53,792 --> 00:13:55,996
Alex parla.
125
00:13:56,083 --> 00:14:00,907
Niente affatto, siamo a posto.
Lo stiamo guardando.
126
00:14:12,000 --> 00:14:17,203
Va bene - Pontare e Georgina.
È eccellente!
127
00:14:20,458 --> 00:14:23,575
Che ridicolo.
128
00:14:24,833 --> 00:14:26,078
Ridicolo!
129
00:14:48,083 --> 00:14:52,658
Eravamo in vacanza in campeggio
quando abbiamo avuto il nostro primo.
130
00:14:52,833 --> 00:14:57,871
Ho dovuto parcheggiare l'auto lungo la strada
e trascinarla nella roulotte.
131
00:14:58,042 --> 00:15:01,870
- Duro lavoro. E' il tuo primo?
- SÌ.
132
00:15:02,042 --> 00:15:05,621
Oh cielo, allora ci vorrà del tempo.
133
00:15:12,333 --> 00:15:14,573
Oh, Dio...!
134
00:15:21,375 --> 00:15:26,578
Quindi ho detto, se qualcuna di queste ragazze può farlo
fallo a Hollywood, è Cecilia.
135
00:15:27,750 --> 00:15:32,574
Qualcuno che ci renderà svedesi
orgoglioso e non ci metterà in imbarazzo.
136
00:15:32,750 --> 00:15:37,953
Ecco un consiglio se vai a Hollywood:
Guarda Disneyland: è fantastico!
137
00:15:42,958 --> 00:15:46,242
Diciamo che ti riesce questa parte di Christina,
138
00:15:46,417 --> 00:15:50,031
cosa che sicuramente non sono
assolutamente convinto che lo farai,
139
00:15:50,208 --> 00:15:54,451
perché si dice che siate tutti e nove
sei sicuro che lo otterrai.
140
00:15:54,625 --> 00:15:58,074
Ma se lo capissi, lo faresti
tornare dall'Argentina?
141
00:15:58,250 --> 00:16:01,082
- Che giorno è oggi?
- È venerdì.
142
00:16:01,208 --> 00:16:04,325
Non ricordi?
143
00:16:04,500 --> 00:16:10,201
- So cosa devo affrontare oggi.
- Cosa stai affrontando?
144
00:16:10,375 --> 00:16:13,907
Hai dimenticato che giorno è.
È troppo!
145
00:16:20,958 --> 00:16:25,498
Che ne dici?
Ciao, Magnus.
146
00:16:25,667 --> 00:16:27,954
- Sai dov'è Karin?
- No.
147
00:16:28,125 --> 00:16:32,285
Non è tornata a casa
ieri sera. Merda...
148
00:16:32,458 --> 00:16:38,325
- Non eravate insieme ieri sera?
- Sì, ma il posto era pieno...
149
00:16:38,500 --> 00:16:43,075
- Dove diavolo può essere?
- Potrebbe essere da sua madre?
150
00:16:43,250 --> 00:16:48,074
Almeno ho avuto
una buona notte di sonno.
151
00:16:48,250 --> 00:16:52,872
Non ho dormito ultimamente,
che dire di tutta questa merda americana?
152
00:16:53,042 --> 00:16:55,199
Lo fai anche tu?
153
00:16:55,375 --> 00:16:58,456
"Ringrazio Dio Onnipotente
che sono nato"
154
00:16:58,625 --> 00:17:01,873
"sotto una stella errante"...!
155
00:17:02,750 --> 00:17:08,700
- Potrei fare Christina da solo.
- Non essere sprezzante, è tua moglie.
156
00:17:08,875 --> 00:17:13,035
Sarò felice quando decideranno
chi ottiene la parte.
157
00:17:13,208 --> 00:17:15,282
Ascolta...
158
00:17:15,458 --> 00:17:17,663
Sono sicuro che sia da sua madre.
159
00:17:17,833 --> 00:17:20,619
Chiama e controlla.
160
00:17:20,792 --> 00:17:23,364
Scusa se ti ho disturbato.
161
00:17:23,542 --> 00:17:26,907
- Maledetto idiota.
- Cosa ho detto?
162
00:17:27,083 --> 00:17:31,990
Che avrebbe dovuto chiamarla.
Cosa ho fatto?
163
00:17:32,167 --> 00:17:35,201
La chiamerà subito.
164
00:17:35,375 --> 00:17:37,248
Risposta...!
165
00:17:37,417 --> 00:17:40,533
Mamma? Ciao, sono io.
166
00:17:40,708 --> 00:17:42,866
Non c'è niente che non va.
167
00:17:43,042 --> 00:17:47,035
Mi dispiace chiamarti così presto.
Mamma, per favore ascolta...
168
00:17:47,208 --> 00:17:50,704
Sei sconvolto, ti senti deluso,
arrabbiato e ferito,
169
00:17:50,875 --> 00:17:55,580
e sei invidioso di Claës.
Ma posso accettarlo.
170
00:17:55,750 --> 00:18:00,041
Voglio solo che noi, prima di partire,
per rimetterci in sesto.
171
00:18:00,208 --> 00:18:05,992
Vorrei che tu dicessi "buona fortuna",
e ci vedremo stasera.
172
00:18:17,417 --> 00:18:20,665
Beh, buona fortuna, allora...
173
00:18:20,833 --> 00:18:23,832
Grazie.
174
00:18:24,000 --> 00:18:26,785
Sai cos'è la delusione.
175
00:18:26,958 --> 00:18:30,905
Chi ha pianto
agli Swedish Film Awards?
176
00:18:31,083 --> 00:18:35,540
- Eri così maledettamente deluso.
- Smettila, sei imbarazzante.
177
00:18:35,708 --> 00:18:40,449
Sì, è stato imbarazzante per te.
Questo è imbarazzante per me!
178
00:18:40,625 --> 00:18:45,414
Non stavo piangendo, dannazione
non capire quella brutta cosa!
179
00:18:45,583 --> 00:18:51,746
La tua delusione allora lo è
niente in confronto a come mi sento adesso.
180
00:18:51,917 --> 00:18:56,539
- Hai dimenticato il mio quarantesimo compleanno.
- Non l'ho dimenticato.
181
00:18:56,708 --> 00:18:59,743
- Non l'ho fatto!
- Questa è solo una stronzata.
182
00:18:59,917 --> 00:19:04,788
Non significa nulla se paragonato
al tuo dimenticare il mio quarantesimo compleanno!
183
00:19:04,958 --> 00:19:07,447
Guarda, non c'è più!
184
00:19:13,500 --> 00:19:19,034
Via col vento. Ecco quanto
significa per me - zero!
185
00:19:19,208 --> 00:19:22,871
Sei maledettamente pazzo.
186
00:19:23,042 --> 00:19:27,202
Vestiti così possiamo andare.
Chiama un taxi.
187
00:19:30,333 --> 00:19:33,083
Adesso vado.
188
00:19:33,250 --> 00:19:36,284
Le ragazze hanno
lezioni di equitazione alle tre.
189
00:19:36,458 --> 00:19:42,373
- Hai letto questo?
- L'ho sfogliato.
190
00:19:42,542 --> 00:19:46,619
- Perché? Dove l'hai trovato?
- Nella tua borsa.
191
00:19:46,792 --> 00:19:49,494
"Passione ardente".
192
00:19:49,667 --> 00:19:54,621
Scena 31:
"Marianne e Per si abbracciano."
193
00:19:54,792 --> 00:19:58,573
"Lentamente Per funziona
Il costume da bagno di Marianne è allentato."
194
00:19:58,750 --> 00:20:02,910
- Questa è solo la prima bozza.
- Silenzio.
195
00:20:04,125 --> 00:20:09,280
Scena 22: "Sono seduti
una panchina del parco, baciandosi appassionatamente.
196
00:20:09,458 --> 00:20:13,666
"In questo momento, il mondo
attorno a loro non esiste."
197
00:20:13,833 --> 00:20:19,534
Scena 7...
"Marianne è nuda vicino alla finestra."
198
00:20:19,708 --> 00:20:24,330
"Lei scosta la tenda,
la calda luce del sole indora il suo corpo."
199
00:20:24,500 --> 00:20:28,328
- Discuteremo della nudità.
- Fermare. Aspettare.
200
00:20:28,500 --> 00:20:32,079
Scena 1, la scena iniziale:
201
00:20:32,250 --> 00:20:34,573
"Marianne entra nella camera da letto"
202
00:20:34,667 --> 00:20:39,870
"si infila sotto le coperte
e afferra Per tra le sue gambe."
203
00:20:40,042 --> 00:20:44,581
- Che diavolo è questo?
- È un dramma romantico.
204
00:20:44,750 --> 00:20:49,123
Situato nelle camere da letto e nelle docce?
Lo farai davvero?
205
00:20:49,292 --> 00:20:53,783
È una delle parti migliori
Mi è mai stata offerta, Gregor.
206
00:20:53,958 --> 00:20:58,166
- Chi interpreta il dannato tizio?
- Erik.
207
00:20:58,333 --> 00:21:02,115
- Quale Erik?
- Erik Nordin.
208
00:21:02,292 --> 00:21:05,657
- Il tuo Erik?
- Questo è successo dieci anni fa.
209
00:21:05,833 --> 00:21:08,832
Dieci anni o cento,
questo è irrilevante.
210
00:21:09,000 --> 00:21:13,373
- Sei geloso. È solo un lavoro.
- Guidare un autobus è un lavoro.
211
00:21:13,542 --> 00:21:17,453
- Parleremo stasera.
- Puoi scommetterci!
212
00:21:17,542 --> 00:21:22,827
Assicurati che i bambini mangino qualcosa.
Ci sono le polpette in frigo.
213
00:21:23,000 --> 00:21:26,496
- Guarda, uno scarabeo dorato.
- Veramente.
214
00:21:26,667 --> 00:21:28,540
"Premi cinematografici svedesi 1996."
215
00:21:28,708 --> 00:21:33,947
"A Rebecca Olsson-Frigårdh
come Elisabeth in Il tempo dei lillà."
216
00:21:34,125 --> 00:21:37,325
- L'ho visto, era brillante.
- Non sono d'accordo.
217
00:21:37,500 --> 00:21:41,079
Ero davvero commosso. Ho anche pianto.
218
00:21:41,250 --> 00:21:44,498
Dovrebbero
assegnane uno a mia figlia.
219
00:21:44,667 --> 00:21:49,206
- Ne hai mai vinto uno?
- Sono sul palco, non lo facciamo.
220
00:21:49,375 --> 00:21:53,038
Com'è essere sposati?
all'uomo più sexy della Svezia?
221
00:21:53,208 --> 00:21:57,949
- Favoloso.
- Giusto...
222
00:21:58,125 --> 00:22:03,494
Ho sentito che andrai a Hollywood.
L'ho visto sul giornale.
223
00:22:03,667 --> 00:22:08,242
Grazie! Guarda quello...
Questo mi renderà popolare a casa.
224
00:22:08,417 --> 00:22:13,620
- Oggi è il D-Day.
- I funerali non sono mai facili.
225
00:22:13,792 --> 00:22:18,283
Non è quello. Oggi lo scopriremo
che interpreta la regina Cristina.
226
00:22:18,458 --> 00:22:20,947
La parte è tua.
227
00:22:21,125 --> 00:22:24,704
E' ovvio, no?
228
00:22:24,875 --> 00:22:27,079
La parte è mia.
229
00:22:27,250 --> 00:22:30,699
- C'è solo una regina Cristina.
- E' bello.
230
00:22:32,667 --> 00:22:38,829
Sono io. Fa parte della mia personalità.
Sono fatto per questo.
231
00:22:39,000 --> 00:22:42,698
Altrimenti sarò troppo vecchio,
Avrò perso il treno.
232
00:22:42,875 --> 00:22:48,114
- Questa è la tua barca.
- Non sono troppo vecchio. La barca è mia.
233
00:22:49,250 --> 00:22:54,749
Quindi ho detto alla moglie, se ce n'è
di questi dieci ha una possibilità,
234
00:22:54,833 --> 00:22:59,290
sono Rebecca,
se vuoi la mia opinione.
235
00:22:59,458 --> 00:23:03,784
Andrai con lei, Åke?
Come ci si sentirebbe?
236
00:23:03,958 --> 00:23:08,533
Vedere Rebecca baciarsi
Kevin Costner in una scena di sesso?
237
00:23:09,958 --> 00:23:14,533
"Sono il ragazzo più sexy della Svezia."
"A chi importa? Sono Al Pacino."
238
00:23:14,708 --> 00:23:21,748
Sai cosa voglio dire? Merda...!
Quei ragazzi hanno avuto donne.
239
00:23:24,000 --> 00:23:28,077
La moglie una volta disse
le piacerebbe baciare Kevin Costner.
240
00:23:28,250 --> 00:23:32,907
Le ho detto: "Prendi questo
nella tua testa: è un lavoro."
241
00:23:33,083 --> 00:23:38,784
"Io guido un taxi, loro sono attori.
Si baciano e basta."
242
00:23:38,958 --> 00:23:43,580
- Hai visto Cecilia in TV?
- Sì, l'ho fatto.
243
00:23:43,750 --> 00:23:47,578
Perché ha fatto una cosa del genere?
Siete amici e tutto il resto.
244
00:23:47,750 --> 00:23:50,582
Sarà su tutti i tabloid.
245
00:23:50,750 --> 00:23:54,116
Se mantiene l'identità
del segreto del padre del bambino,
246
00:23:54,208 --> 00:23:58,748
le chiederanno di lui
in un'intervista del genere.
247
00:23:58,917 --> 00:24:03,741
Sembra felice, però. Come sono
Voi? Volevi un figlio, vero?
248
00:24:03,917 --> 00:24:09,369
- Sì, ho fatto pressioni per i bambini.
- Ma non è successo niente?
249
00:24:09,542 --> 00:24:14,282
Non parliamone.
Siamo qui per fare soldi.
250
00:24:14,458 --> 00:24:18,701
- Gregor ha letto la sceneggiatura?
- Non ho una sceneggiatura.
251
00:24:18,875 --> 00:24:23,166
- No, la sceneggiatura del lungometraggio.
- Cristo, sì!
252
00:24:23,333 --> 00:24:25,704
- E?
- Gli è piaciuto.
253
00:24:25,875 --> 00:24:30,699
Pensa che sia grandioso che io suoni
una donna matura...
254
00:24:30,875 --> 00:24:36,658
Quindi non gli dispiace che tu lo faccia
tante scene d'amore con il tuo ex?
255
00:24:36,833 --> 00:24:42,119
Cosa, con Erik?
No, sa che è solo un lavoro.
256
00:24:42,292 --> 00:24:47,447
Pirkko?
Questo è Gregor, buongiorno.
257
00:24:47,625 --> 00:24:51,157
- Hai iniziato?
- Sì, stiamo correndo.
258
00:24:51,333 --> 00:24:52,874
Ottimo.
259
00:24:53,042 --> 00:24:56,538
Voglio che tu dia Magnus
un mio messaggio.
260
00:24:56,708 --> 00:25:00,536
Se non fa il suo lavoro oggi,
Troverò qualcun altro.
261
00:25:00,708 --> 00:25:03,790
Ma questo non posso dirglielo!
262
00:25:03,958 --> 00:25:08,166
Sì, puoi.
Dobbiamo far muovere le cose qui.
263
00:25:08,333 --> 00:25:13,122
- Non è il mio lavoro!
- Digli che l'ho detto.
264
00:25:13,292 --> 00:25:18,116
Tienimi informato, preferibilmente con
buone notizie, ma chiamami lo stesso!
265
00:25:18,292 --> 00:25:20,034
Sì, sì.
266
00:25:20,208 --> 00:25:22,875
Mi terrò in contatto.
267
00:25:25,292 --> 00:25:27,034
Stronzo!
268
00:25:59,708 --> 00:26:03,572
Quanto tempo
ci siamo conosciuti?
269
00:26:05,000 --> 00:26:09,124
Devono essere... nove anni ormai.
270
00:26:11,333 --> 00:26:16,489
Siamo sempre stati onesti...
271
00:26:16,667 --> 00:26:19,950
...e aprirci l'uno con l'altro,
non è vero?
272
00:26:23,708 --> 00:26:28,330
- Non è vero?
- Cosa hai in mente, Kerstin?
273
00:26:32,417 --> 00:26:35,498
C'è qualcosa che devo chiederti.
274
00:26:35,667 --> 00:26:41,533
E non ne sono così sicuro
Voglio sapere la risposta.
275
00:26:51,167 --> 00:26:56,073
- Tu e Ponto avete una relazione?
- Come hai potuto pensare una cosa del genere?
276
00:27:01,833 --> 00:27:04,998
Mi dispiace.
Ero convinto che fossi tu.
277
00:27:05,167 --> 00:27:11,247
Ma da quando sono tornato da Vienna
è stato così strano.
278
00:27:11,417 --> 00:27:15,079
Sono convinto
ha qualcuno dalla parte.
279
00:27:15,250 --> 00:27:19,410
È così distante.
Non mi toccherà.
280
00:27:23,792 --> 00:27:30,370
- Forse è solo oberato di lavoro?
- Sì, forse è proprio così.
281
00:27:30,458 --> 00:27:32,947
Mi dispiace.
282
00:27:35,083 --> 00:27:37,620
E taglia!
283
00:27:37,792 --> 00:27:42,781
Geniale, ragazze, semplicemente geniale!
È stato perfetto. Ce l'abbiamo.
284
00:27:42,958 --> 00:27:47,699
Non dovrebbe mostrare qualsiasi emozione?
Potrebbe mentire in faccia?
285
00:27:47,875 --> 00:27:51,123
Se devi mentire,
quindi farlo correttamente.
286
00:27:51,292 --> 00:27:54,207
Non è un po' troppo?
Mi sento una tale vittima.
287
00:27:54,375 --> 00:27:59,164
Lei è una vittima.
Questo è ciò che lo rende così potente.
288
00:27:59,333 --> 00:28:02,083
- Il cancello è pulito?
- Non capisco questo film!
289
00:28:02,250 --> 00:28:05,000
Prepariamoci per la scena del bagno.
290
00:28:05,167 --> 00:28:07,869
Quale scena del bagno?
291
00:28:08,958 --> 00:28:12,538
Questa cosa di Hollywood...
292
00:28:12,708 --> 00:28:16,750
Cosa farai se lo ottieni?
293
00:28:16,917 --> 00:28:20,247
- Non lo capirò.
- Ma se lo fai?
294
00:28:20,417 --> 00:28:24,541
non lo capirò,
quindi non c'è bisogno di preoccuparsi.
295
00:28:24,708 --> 00:28:27,707
- Giusto?
- Perché dici questo?
296
00:28:27,875 --> 00:28:31,123
Uno di voi lo prenderà.
297
00:28:31,292 --> 00:28:34,871
Devi averci pensato.
Starai pensando:
298
00:28:35,042 --> 00:28:38,786
- "Certo che andrò."
- Sarei sul primo aereo in partenza.
299
00:28:38,958 --> 00:28:43,201
È una sensazione meravigliosa,
Te lo prometto!
300
00:28:43,375 --> 00:28:48,993
- Hai paura?
- No, è così che l'avevo pianificato.
301
00:28:49,167 --> 00:28:54,950
Se sei così occupato, allora perché?
hai un figlio adesso?
302
00:28:55,125 --> 00:28:59,581
Ho 41 anni, non ho più tempo.
303
00:28:59,750 --> 00:29:05,617
Se non mi fai un cesareo,
Andrò dal medico senior.
304
00:29:05,792 --> 00:29:08,873
- Fine dell'argomento.
-Cecilia...
305
00:29:09,042 --> 00:29:13,202
Sono convinto che tu sia forte
abbastanza per farlo da solo.
306
00:29:13,375 --> 00:29:15,746
Penso che tu sia sciocco.
307
00:29:15,917 --> 00:29:18,121
Parla con il padre.
308
00:29:18,292 --> 00:29:23,744
- Stai facendo quel servizio fotografico?
- Dobbiamo discutere di tutto oggi?
309
00:29:23,917 --> 00:29:28,788
Certo che lo sono, non posso tirarmi indietro adesso.
Sarò lì tra due ore.
310
00:29:28,958 --> 00:29:31,495
L'immagine sarà così,
311
00:29:31,667 --> 00:29:34,748
la parte superiore del corpo,
parte superiore del reggiseno, tutto qui.
312
00:29:34,917 --> 00:29:39,124
Allora perché tutto questo parlare
il colore delle tue mutande?
313
00:29:39,292 --> 00:29:42,243
Smettila. Questa era la loro idea.
314
00:29:42,417 --> 00:29:44,539
Non accadrà.
315
00:29:44,708 --> 00:29:50,741
È in stile anni '50, immagino.
E' un pezzo serio.
316
00:29:50,917 --> 00:29:55,788
Un giovane fotografo
sognare cose.
317
00:29:55,958 --> 00:29:58,530
Non c'entra niente
con l'intervista.
318
00:29:58,708 --> 00:30:03,449
È un profilo personale in formato patinato.
Non hanno porno in copertina.
319
00:30:03,625 --> 00:30:07,832
Sono così stanco di
questi adolescenti arroganti!
320
00:30:08,000 --> 00:30:11,414
Maledetta merda.
321
00:30:11,583 --> 00:30:13,492
Ok, rilassati.
322
00:30:13,667 --> 00:30:17,827
- Sono rilassato, ma è difficile.
- Verrò con te e mi spoglierò.
323
00:30:18,000 --> 00:30:21,283
È Hollywood e le mutandine.
324
00:30:21,458 --> 00:30:25,701
Cristo sa cosa sto facendo qui.
Devo entrare e...
325
00:30:25,917 --> 00:30:29,958
Per favore, non ricominciare così.
326
00:30:30,125 --> 00:30:32,247
Ciao!
327
00:30:32,417 --> 00:30:36,364
Scusa il ritardo, un altro paziente
ha richiesto più tempo del previsto.
328
00:30:36,542 --> 00:30:38,995
- Sono Annika Persson.
- Ok.
329
00:30:39,167 --> 00:30:44,240
- Ti senti pronto?
- SÌ. Mi sento pronto.
330
00:30:44,417 --> 00:30:48,659
Questo è il contenitore.
Basta svitare il tappo.
331
00:30:48,833 --> 00:30:52,531
Sai cosa fare, vero?
332
00:30:52,708 --> 00:30:56,204
Ne servono solo poche gocce.
333
00:30:56,375 --> 00:30:59,789
- I clienti sono qui?
- Sì, stanno aspettando.
334
00:30:59,958 --> 00:31:04,000
Sono molto eccitati
riguardo al vedere Alex e...
335
00:31:04,167 --> 00:31:07,699
- Chi ha scritto questo?
- L'ho fatto.
336
00:31:07,875 --> 00:31:14,240
Potresti leggermelo,
così potrei sentirtelo dire?
337
00:31:17,250 --> 00:31:20,367
Perché?
C'è qualcosa che non è chiaro?
338
00:31:20,542 --> 00:31:26,076
Se c'è qualcosa che non ti piace
capisci, possiamo cambiarlo.
339
00:31:26,250 --> 00:31:29,995
Ti daremo la libertà artistica
per cambiarlo.
340
00:31:30,167 --> 00:31:34,789
Ma l'essenza del pezzo
non può essere cambiato ora.
341
00:31:34,958 --> 00:31:37,909
Stanno aspettando lì,
e lo stiamo pagando.
342
00:31:38,083 --> 00:31:40,869
E sono pagato per dirlo in TV.
343
00:31:41,042 --> 00:31:44,656
Sono un'attrice rinomata
con un volto familiare,
344
00:31:44,833 --> 00:31:48,247
è per questo che mi paghi.
Ma non posso dire le cose
345
00:31:48,417 --> 00:31:53,406
così formulati,
cose che nemmeno capisco.
346
00:31:59,208 --> 00:32:03,332
- Perché non lo proviamo e basta?
-No...
347
00:32:03,500 --> 00:32:06,949
- Dobbiamo parlarne.
- Dieci minuti?
348
00:32:13,625 --> 00:32:15,498
Che stronza!
349
00:32:15,667 --> 00:32:21,000
- Sono una delle migliori attrici svedesi!
- E' vero.
350
00:32:21,167 --> 00:32:23,999
Ecco perché non mi è piaciuto quello che ho visto.
351
00:32:24,167 --> 00:32:27,497
L'importante è avere autonomia.
352
00:32:28,417 --> 00:32:32,707
Per poter fare qualcosa...
353
00:32:32,875 --> 00:32:35,874
Qualcosa di assolutamente ridicolo.
354
00:32:36,042 --> 00:32:39,656
Non so chi avesse un aspetto peggiore,
lui o te.
355
00:32:39,833 --> 00:32:42,784
Ascolta, mamma, io...
356
00:32:42,958 --> 00:32:45,744
Ti amo davvero, mamma,
357
00:32:45,917 --> 00:32:49,449
ma a volte
sei davvero duro con me.
358
00:32:49,625 --> 00:32:53,039
- Sei così...
- È una professione difficile.
359
00:32:53,208 --> 00:32:58,411
Devi restare
a ciò per cui hai talento.
360
00:32:58,583 --> 00:33:00,657
È essenziale.
361
00:33:00,833 --> 00:33:04,282
Non puoi mettere in mostra te stesso
in televisione così.
362
00:33:04,458 --> 00:33:09,614
Cosa intendi con "uno schermo"?
È stato provato.
363
00:33:09,792 --> 00:33:15,374
- E' anche peggio.
- Sto pubblicando un CD, lo sai.
364
00:33:15,542 --> 00:33:21,076
Se gli americani lo vedessero,
non ti avvicineresti a "Christina".
365
00:33:21,250 --> 00:33:23,786
Oh, ma penso di sì.
366
00:33:25,667 --> 00:33:31,119
Se hanno visto questo,
vedranno che ho una vasta gamma.
367
00:33:31,292 --> 00:33:34,575
Che ho di più dentro di me.
368
00:33:34,750 --> 00:33:38,329
Che io sono la cosa reale,
al cento per cento!
369
00:33:40,542 --> 00:33:43,409
Ho qualcosa da dirti più tardi.
370
00:33:43,583 --> 00:33:47,198
Anch'io ho bisogno di parlarti.
Ci vediamo dopo lo spettacolo.
371
00:33:51,625 --> 00:33:56,366
- Nessuna ricezione.
- Ciao?
372
00:33:56,542 --> 00:33:59,409
- Che cosa?
- Perché "ciao", in inglese?
373
00:33:59,583 --> 00:34:04,075
- Ho detto "hallå".
- No, hai detto "ciao".
374
00:34:04,250 --> 00:34:07,782
Ammettilo, hai pensato
era il produttore americano.
375
00:34:07,958 --> 00:34:12,747
- Non ci ho nemmeno pensato.
- Faresti qualsiasi cosa per quella parte.
376
00:34:37,417 --> 00:34:40,416
Scusami,
dov'è l'uscita?
377
00:34:56,250 --> 00:34:58,372
Beh, ciao...
378
00:34:58,542 --> 00:35:01,409
- Cosa fai qui?
- E tu, sei...?
379
00:35:01,583 --> 00:35:05,495
lo pensavo,
ma era un falso allarme.
380
00:35:05,667 --> 00:35:08,285
E tu?
381
00:35:08,458 --> 00:35:12,868
Mia mamma ha subito un piccolo intervento chirurgico,
è qui per un controllo.
382
00:35:13,042 --> 00:35:15,660
- Qualcosa di serio?
- No, per fortuna.
383
00:35:15,833 --> 00:35:20,124
Stai uscendo?
E' così.
384
00:35:20,292 --> 00:35:23,788
- Come sta?
- È appena andata in bagno.
385
00:35:23,958 --> 00:35:26,281
Dille che la aspetto fuori.
386
00:35:26,458 --> 00:35:31,329
- Come sta Åke?
- Guarda, eccolo!
387
00:35:34,792 --> 00:35:36,700
Ciao, Cecilia.
388
00:35:42,458 --> 00:35:45,244
- Tutto bene?
- Sicuro.
389
00:35:45,417 --> 00:35:47,905
E tu, devi arrivare adesso?
390
00:35:48,083 --> 00:35:51,995
No, era un falso allarme.
391
00:35:55,000 --> 00:35:57,371
Prenderò il campione.
392
00:35:57,542 --> 00:36:00,078
Guardalo, ben fatto!
393
00:36:00,958 --> 00:36:04,538
Terremo le dita incrociate
e sperare per il meglio.
394
00:36:08,042 --> 00:36:10,827
Ci vediamo in giro.
Aspettami.
395
00:36:15,083 --> 00:36:17,371
- Che cos 'era questo?
- Sperma.
396
00:36:19,250 --> 00:36:24,405
Sono anni che ci proviamo.
Ho provato, ora tocca a lui,
397
00:36:24,583 --> 00:36:28,198
ed è completamente...
Come vorrei avere la tua pancia.
398
00:36:47,208 --> 00:36:49,496
Togliti gli occhiali.
399
00:36:49,667 --> 00:36:53,411
Harald era un attore
400
00:36:53,583 --> 00:36:57,116
ricorderemo tutti.
401
00:36:59,333 --> 00:37:04,667
Se ne andrà
un grande vuoto alle sue spalle.
402
00:37:06,958 --> 00:37:12,244
È un uomo che ci manca
profondamente e sinceramente.
403
00:37:13,167 --> 00:37:20,041
Molte persone gli erano debitori
la più profonda gratitudine.
404
00:37:20,208 --> 00:37:24,866
Più di quelli che lo sono
presente oggi lo apprezzo per
405
00:37:25,042 --> 00:37:30,161
una prestazione eminente.
406
00:37:30,333 --> 00:37:36,283
E in segno della nostra gratitudine,
407
00:37:36,458 --> 00:37:39,409
ascolteremo ora
qualche parola di poesia.
408
00:37:41,083 --> 00:37:45,326
-Georgina.
- Mamma...
409
00:37:45,500 --> 00:37:48,534
Non commettere errori.
410
00:37:48,708 --> 00:37:54,456
Mamma, è un funerale,
non uno spettacolo teatrale.
411
00:38:00,958 --> 00:38:05,913
- Perché non reciti la poesia?
- Nessuno me lo ha chiesto, mamma.
412
00:38:07,083 --> 00:38:10,118
Una palpebra dipinta
413
00:38:12,542 --> 00:38:15,541
viene sollevato
414
00:38:16,292 --> 00:38:19,540
Pesantemente...
415
00:38:19,708 --> 00:38:22,327
e lentamente
416
00:38:23,625 --> 00:38:27,572
Iride e pupilla
417
00:38:27,750 --> 00:38:32,574
presto appaiono
418
00:38:32,750 --> 00:38:36,329
in vista
419
00:38:36,500 --> 00:38:41,833
Oh, attore, pronto per lo spettacolo!
420
00:38:43,083 --> 00:38:47,125
Che splendido intrattenimento
421
00:38:47,292 --> 00:38:52,495
irradierà dal tuo sguardo?
422
00:39:29,667 --> 00:39:34,538
Ora, non dobbiamo parlare,
ma sarebbe un peccato non farlo.
423
00:39:34,708 --> 00:39:38,620
- Non hai tempo, o cosa?
- Oh, sì.
424
00:39:38,792 --> 00:39:41,328
Ci restano cinquanta minuti.
425
00:39:54,208 --> 00:39:57,290
- Dove sei?
- In chiesa.
426
00:39:57,458 --> 00:40:00,575
- All'ospedale.
- Sono Cecilia.
427
00:40:00,750 --> 00:40:03,156
Dobbiamo incontrarci.
428
00:40:04,292 --> 00:40:06,496
- Di Strindberg?
- Quando?
429
00:40:06,667 --> 00:40:10,874
- Meno un quarto.
- Va bene. Ciao.
430
00:40:11,042 --> 00:40:13,874
Ops!
431
00:40:14,042 --> 00:40:17,953
Ha l'energia?
vederti?
432
00:40:18,125 --> 00:40:20,697
E' preoccupata per il bambino.
433
00:40:20,875 --> 00:40:24,075
Hai visto stamattina,
quando se n'è andata?
434
00:40:24,250 --> 00:40:28,907
Voglio dire, ci sono dei limiti.
Dopotutto era in diretta.
435
00:40:29,083 --> 00:40:32,165
Non puoi essere governato da
le tue emozioni.
436
00:40:36,167 --> 00:40:41,121
E chi è il padre del bambino?
Qualche idea?
437
00:40:42,250 --> 00:40:44,241
Goran.
438
00:40:47,958 --> 00:40:49,499
Göran... No.
439
00:40:51,708 --> 00:40:53,996
Stai bene, Georgina?
440
00:41:41,292 --> 00:41:45,285
Dorme ancora.
441
00:41:45,458 --> 00:41:48,077
Sembra senza speranza.
442
00:41:48,250 --> 00:41:54,081
Non c'è disperazione qui.
Il nostro mondo poggia sulla speranza.
443
00:41:54,250 --> 00:41:57,367
Le potenze del male ci assediano,
444
00:41:57,542 --> 00:41:59,995
cercando di distruggerci.
445
00:42:00,167 --> 00:42:02,952
Dobbiamo mandare un messaggio.
446
00:42:03,125 --> 00:42:07,700
- Quanto tempo abbiamo?
- Non molto tempo.
447
00:42:07,875 --> 00:42:11,205
Oggi è la domenica dell'Avvento.
448
00:42:11,375 --> 00:42:15,369
Avremo mai esperienza?
la notte magica?
449
00:42:15,542 --> 00:42:17,865
Riusciremo a svegliarlo?
450
00:42:18,042 --> 00:42:21,407
Senza di lui, non lo vedremo mai
Di nuovo Natale.
451
00:42:24,750 --> 00:42:26,990
Taglio!
452
00:42:27,167 --> 00:42:29,655
Chi ha scritto questo?
453
00:42:29,833 --> 00:42:33,615
L'hai fatto? È così idiota
è imbarazzante.
454
00:42:37,833 --> 00:42:39,824
Molly, guarda a sinistra.
455
00:42:40,625 --> 00:42:42,450
Guardami.
456
00:42:42,625 --> 00:42:44,616
Portacenere.
457
00:42:44,792 --> 00:42:46,866
Grazie.
458
00:42:51,500 --> 00:42:54,072
Che modo di guadagnarsi da vivere,
459
00:42:54,250 --> 00:42:57,082
apparendo nello show televisivo Advent.
460
00:42:58,625 --> 00:43:02,370
È bellissimo lì dentro, però.
461
00:43:04,083 --> 00:43:05,956
Non lo so.
462
00:43:14,708 --> 00:43:16,581
Guardami.
463
00:43:19,167 --> 00:43:22,034
Girare a destra.
464
00:43:26,792 --> 00:43:30,655
Ciao. Come sta Babbo Natale?
è morto o vivo?
465
00:43:30,833 --> 00:43:34,875
Preferirei che fosse morto.
466
00:43:35,042 --> 00:43:38,041
Ciao, tesoro.
Tua mamma si sente meglio?
467
00:43:38,208 --> 00:43:43,577
L'ho appena chiesto a Karin
perché hai scelto Stella per la parte.
468
00:43:43,750 --> 00:43:47,874
Avevo bisogno di qualcuno
che assomiglia a mia madre.
469
00:43:48,042 --> 00:43:50,246
Lei è l'immagine speculare.
470
00:43:50,417 --> 00:43:54,743
- Chi si preoccupa di tua madre?
- Lo fa.
471
00:43:54,917 --> 00:43:58,366
Non è questione di chi assomigli,
ma sulla recitazione.
472
00:43:58,542 --> 00:44:02,286
Giusto, ed è un'attrice di talento.
Non è vero?
473
00:44:02,458 --> 00:44:03,785
Veramente?
474
00:44:07,333 --> 00:44:10,201
Sei stato a vedere il film?
475
00:44:12,542 --> 00:44:16,702
- Certo che ci sono andato.
- Perché?
476
00:44:22,792 --> 00:44:27,414
Per vedere quello che non c'è più.
477
00:44:27,583 --> 00:44:31,577
- Cosa manca?
- È un "noi".
478
00:44:31,750 --> 00:44:34,998
È famiglia, è vicinanza...
479
00:44:39,125 --> 00:44:44,458
Una vicinanza che è la più vicina
puoi ottenerlo, e poi...
480
00:44:44,625 --> 00:44:46,996
...non c'è più.
481
00:44:47,167 --> 00:44:52,998
Stai dicendo che non esisti se
non sei in un film o sul palco?
482
00:44:56,167 --> 00:44:59,616
Potresti metterla in questo modo.
483
00:45:03,667 --> 00:45:07,448
- Allora dove sei adesso?
- Luogo inesistente.
484
00:45:07,625 --> 00:45:11,288
Sì, sei seduto qui con me,
non sei tu?
485
00:45:11,458 --> 00:45:15,749
Sei seduto qui a parlare con me,
e sono qui.
486
00:45:18,958 --> 00:45:24,659
Non c'è telecamera, né pubblico -
solo tu ed io.
487
00:45:24,833 --> 00:45:27,500
E tu sei qui.
488
00:45:27,667 --> 00:45:32,076
Allora perché non esistere?
489
00:45:32,250 --> 00:45:35,616
Stai attento o cambio terapista.
490
00:45:35,792 --> 00:45:38,908
Git, mi prometti qualcosa?
491
00:45:39,083 --> 00:45:42,248
Non andare più a vedere quel film.
492
00:45:44,917 --> 00:45:47,453
Non va bene per te.
493
00:45:51,292 --> 00:45:53,663
Non smettere mai di amarmi.
494
00:46:10,750 --> 00:46:15,455
Ti amo adesso,
ma lo so...
495
00:46:15,625 --> 00:46:18,457
...che non lo farò
tra cinque anni.
496
00:46:19,625 --> 00:46:23,832
Hai già smesso
amarmi. Ammettilo!
497
00:46:24,000 --> 00:46:27,117
Ammettilo!
498
00:46:27,292 --> 00:46:31,949
Ammetti di averlo già fatto
smetti di amarmi!
499
00:46:32,125 --> 00:46:34,661
Non devi smettere di amarmi.
500
00:46:34,833 --> 00:46:38,081
Non posso vivere senza di te, Alexander.
501
00:46:42,250 --> 00:46:45,782
Esistevi prima che ci incontrassimo,
e esisterai dopo.
502
00:46:56,458 --> 00:46:58,995
Emily.
503
00:46:59,167 --> 00:47:02,616
Oh, sei tu.
504
00:47:02,792 --> 00:47:05,280
SÌ.
505
00:47:08,292 --> 00:47:11,207
Sto aspettando che Viktor chiami.
506
00:47:11,375 --> 00:47:14,077
Sì, verrà domenica.
507
00:47:17,500 --> 00:47:19,491
Non posso sopportarlo.
508
00:47:44,458 --> 00:47:47,244
Io bevo. Fumo.
509
00:47:47,417 --> 00:47:49,455
Ho dimenticato.
510
00:47:52,125 --> 00:47:54,329
Ma non lo dimenticherò mai.
511
00:47:54,500 --> 00:47:56,989
Lo amo.
512
00:47:57,167 --> 00:48:00,367
Lo amerò sempre.
513
00:48:00,542 --> 00:48:03,658
Ma non mi vuole.
514
00:48:20,250 --> 00:48:23,450
- Cosa ne pensi?
- Non sa ballare.
515
00:48:23,625 --> 00:48:26,197
Nemmeno lei sa cantare.
516
00:48:26,375 --> 00:48:31,792
- Cosa può fare?
- Può riempire un teatro...
517
00:48:31,958 --> 00:48:34,032
Eivor Pellas.
518
00:49:07,458 --> 00:49:12,080
- Che circo stamattina.
- Pieni voti per l'intrattenimento.
519
00:49:12,250 --> 00:49:16,374
È stato estremamente divertente.
520
00:49:16,542 --> 00:49:20,074
Ci vuole la qualità delle stelle
fare un'uscita del genere.
521
00:49:20,250 --> 00:49:22,786
O una donna in preda al panico.
522
00:49:22,958 --> 00:49:27,331
- È così che ti senti?
- Un po.
523
00:49:27,500 --> 00:49:32,703
Ti ho chiamato, perché sentivo
Dovevo dirti chi è il padre.
524
00:49:34,833 --> 00:49:36,706
Infine.
525
00:49:36,875 --> 00:49:42,991
Non posso, però. proprio non posso,
Ho promesso di non farlo.
526
00:49:43,167 --> 00:49:48,666
Nessuno dice che non sai ballare. Lui
devo aver detto che non balli così bene.
527
00:49:48,833 --> 00:49:53,989
L'ho sentito dire chiaramente: "Non può
balla, ha le gambe di gomma."
528
00:49:54,167 --> 00:49:56,869
Gambe di gomma?
Non può essere quello che ha detto.
529
00:49:57,042 --> 00:49:59,032
Intendeva se stesso.
530
00:49:59,208 --> 00:50:03,997
Pischti è dannatamente nervoso
lavorando con te.
531
00:50:04,167 --> 00:50:06,703
Continua a parlare di questo.
532
00:50:06,875 --> 00:50:09,494
Questo famoso coreografo
533
00:50:09,667 --> 00:50:13,032
in realtà è nervoso
di lavorare con te.
534
00:50:14,667 --> 00:50:20,332
- Non capisco cosa c'è che non va.
- Non posso dire cosa c'è in quella sceneggiatura.
535
00:50:20,500 --> 00:50:25,620
Cosa c'è che non va? Non è come se
sarà recensito nelle pagine artistiche.
536
00:50:25,792 --> 00:50:28,659
I premi cinematografici svedesi
la giuria non dirà:
537
00:50:28,833 --> 00:50:33,823
"Nessun premio per te quest'anno,
eri così cattivo in quella pubblicità."
538
00:50:34,000 --> 00:50:38,871
E i tuoi colleghi lo sanno
devi farlo per i soldi.
539
00:50:39,042 --> 00:50:41,708
Questa è la realtà.
540
00:50:41,875 --> 00:50:44,956
Sono solo invidiosi
vorrebbero farlo da soli.
541
00:50:46,458 --> 00:50:49,742
Pronto, Karl-Johan? Ciao, sono io.
542
00:50:49,917 --> 00:50:54,159
Sì, è Classe. Ascolta...
543
00:50:54,333 --> 00:50:57,000
Puoi venire qui adesso?
544
00:50:57,167 --> 00:51:01,907
Prendi un taxi e vieni qui.
Sì, questo pomeriggio.
545
00:51:02,083 --> 00:51:04,371
Subito.
546
00:51:04,542 --> 00:51:07,658
Beh, ho...
547
00:51:07,833 --> 00:51:09,991
...un piccolo problema.
548
00:51:10,167 --> 00:51:15,950
Abbiamo fatto delle prove di ballo
mattina ed Eivor è un po' nervoso.
549
00:51:21,208 --> 00:51:24,243
Eivor, ti aspettiamo sul palco.
550
00:51:24,417 --> 00:51:26,621
Eivor sul palco, per favore.
551
00:51:32,417 --> 00:51:33,993
Vattene!
552
00:51:34,167 --> 00:51:36,040
Ciao!
553
00:51:37,500 --> 00:51:40,416
- È bello vederti!
- Non è vero?
554
00:51:40,583 --> 00:51:43,783
Sto vedendo il mio regista preferito,
Tommaso Berg.
555
00:51:43,958 --> 00:51:46,744
- Lo sto vedendo anch'io.
- Sul serio?
556
00:51:46,917 --> 00:51:51,326
"Giovanna d'Arco"?
Ti amerà.
557
00:51:51,500 --> 00:51:53,657
- Forse lavoreremo insieme.
- Ovviamente.
558
00:51:53,833 --> 00:51:56,286
Sarebbe meraviglioso.
559
00:51:58,958 --> 00:52:01,660
Grande. Sei bellissima.
560
00:52:01,833 --> 00:52:03,576
Tienilo.
561
00:52:06,208 --> 00:52:09,492
Cos'è questo?
562
00:52:09,667 --> 00:52:14,905
- Perché portiamo le manette?
- Sembra fantastico. È fantastico.
563
00:52:15,083 --> 00:52:19,456
Ma cosa deve fare?
con l'intervista?
564
00:52:19,625 --> 00:52:21,948
Molly, aiutami qui.
565
00:52:22,125 --> 00:52:26,914
- Mi sento già a buon mercato con questo corsetto.
- I corsetti sono fantastici.
566
00:52:27,083 --> 00:52:30,497
Forse lo fanno, ma tu sì
abbastanza rotoli adesso,
567
00:52:30,667 --> 00:52:36,119
e mi rifiuto di apparire su quella copertina
manette. Ho una famiglia da considerare.
568
00:52:36,292 --> 00:52:39,540
- Rebecca, aspetta.
- No, non posso farlo.
569
00:52:39,708 --> 00:52:42,375
- Non fare una scenata.
- Non lo farò.
570
00:52:42,542 --> 00:52:46,370
Lo chiederesti al ministro?
della cultura? È degradante.
571
00:52:46,542 --> 00:52:51,330
- Lo chiederei anche al Primo Ministro.
- Scommetto che lo faresti. Togliteli!
572
00:52:51,542 --> 00:52:57,124
Bambino! È così meraviglioso vederti!
Come va?
573
00:52:59,542 --> 00:53:03,583
Tesoro, mi dispiace tanto
averti fatto aspettare.
574
00:53:07,833 --> 00:53:11,282
- Il piede più carino del settore.
- La scarpa, almeno.
575
00:53:11,458 --> 00:53:14,326
- Allora come vanno le cose?
- Bentornato.
576
00:53:14,500 --> 00:53:18,245
Merda! È sempre così divertente!
Gesù Cristo!
577
00:53:18,417 --> 00:53:20,989
- Ho una famiglia!
- Fottuta stronza!
578
00:53:21,167 --> 00:53:23,739
Bene, grazie!
579
00:53:23,917 --> 00:53:25,991
Perché l'ho detto?
580
00:53:34,833 --> 00:53:40,167
È così bello vederti. Lo sono davvero
non vedo l'ora di lavorare con te.
581
00:53:40,333 --> 00:53:44,541
L'ho sognato... di noi
lavorare di nuovo insieme.
582
00:53:44,708 --> 00:53:47,161
Sapevo che sarebbe successo.
583
00:53:48,542 --> 00:53:51,078
Mi sento così felice!
584
00:53:52,833 --> 00:53:55,370
- Hai sentito qualcosa dagli Stati Uniti?
- No.
585
00:53:55,542 --> 00:53:58,208
Forse stasera.
586
00:53:58,375 --> 00:54:00,911
- Eivor ha sentito qualcosa?
- No.
587
00:54:01,083 --> 00:54:04,082
Sarò felice quando tutto sarà finito,
è stato un inferno.
588
00:54:04,250 --> 00:54:07,664
Ho trascorso così tante notti
aumentando la sua fiducia.
589
00:54:07,833 --> 00:54:11,910
Devo conoscere quelle battute a memoria.
590
00:54:12,083 --> 00:54:14,454
È emozionante, però.
591
00:54:14,625 --> 00:54:17,908
Hai letto la nuova versione?
592
00:54:18,083 --> 00:54:20,406
- Di "Giovanna d'Arco".
- Sì, naturalmente.
593
00:54:20,583 --> 00:54:24,707
- Cosa ne pensi?
- È meraviglioso. Assolutamente meraviglioso.
594
00:54:26,208 --> 00:54:29,657
Due minuti. Sto solo controllando
i costumi.
595
00:54:29,833 --> 00:54:33,496
- Dov'è il tuo sceneggiatore?
- Se n'è andato.
596
00:54:33,667 --> 00:54:38,076
- Avrebbe modificato la sceneggiatura.
- Dov'è Alex?
597
00:54:38,250 --> 00:54:42,078
Si sta prendendo una pausa
nello spogliatoio.
598
00:54:42,250 --> 00:54:46,576
La tensione sta aumentando lì dentro.
Stanno iniziando a chiedersi...
599
00:54:46,750 --> 00:54:49,535
Cosa sta facendo?
600
00:54:49,708 --> 00:54:52,956
- E' una donna.
- Anche mia madre.
601
00:54:55,833 --> 00:54:58,701
- CIAO.
- 13 agosto 1953.
602
00:54:58,875 --> 00:55:03,913
- Cena con il Primo Ministro.
- Stiamo girando la scena seguente.
603
00:55:04,083 --> 00:55:08,954
Sul balcone, dove glielo dici
vuoi suo figlio.
604
00:55:12,083 --> 00:55:15,367
Le assomigli.
Davvero.
605
00:55:15,542 --> 00:55:18,658
Solo questo profilo. Spinge
la mia testa da questa parte.
606
00:55:18,833 --> 00:55:22,448
"Mostra solo questo profilo.
Sei proprio uguale a lei."
607
00:55:23,917 --> 00:55:26,583
Quindi non volevi la parte?
608
00:55:27,833 --> 00:55:30,784
Non me lo ha mai chiesto.
E non le assomiglio.
609
00:55:30,958 --> 00:55:36,541
Oltretutto dice che non lo sopporterebbe
vedermi a letto con un altro uomo.
610
00:55:36,708 --> 00:55:39,410
E con un'altra donna...?
611
00:55:44,292 --> 00:55:48,665
Presto la polizia
aspetterà fuori
612
00:55:48,833 --> 00:55:53,491
Sbrigati, per favore, vai per la tua strada
613
00:55:53,667 --> 00:55:57,708
Le tue ali ti porteranno
attraverso il mare
614
00:55:57,875 --> 00:56:02,580
La mia vita, Juan Roca, addio
615
00:56:03,792 --> 00:56:08,034
È stato un omicidio giusto
616
00:56:08,208 --> 00:56:11,953
Ora devo fuggire dalle mie coste domestiche
617
00:56:12,125 --> 00:56:16,202
Ma nel mio cuore la tua voce
mi aiuterà a gioire
618
00:56:16,375 --> 00:56:21,957
Ogni giorno, Marie
619
00:56:23,292 --> 00:56:26,207
I miei co-attori?
620
00:56:26,375 --> 00:56:29,207
- Sai quanto sono particolare.
- Co-attori?
621
00:56:29,375 --> 00:56:33,322
Voglio sapere chi sono.
622
00:56:35,875 --> 00:56:37,997
Dai!
623
00:56:42,583 --> 00:56:45,831
- Chi sarà?
- Come intendi con "chi"?
624
00:56:46,000 --> 00:56:51,417
Contro chi giocherò? Se lo sono
da bruciare, voglio sapere chi è con me.
625
00:56:51,583 --> 00:56:56,822
- Sai quanto sono particolare.
- Chi c'è nel cast, vuoi dire?
626
00:56:57,000 --> 00:56:59,489
Beh...
627
00:57:01,583 --> 00:57:07,415
Come intendi "giocare al contrario"?
Il narratore è una parte solista.
628
00:57:07,583 --> 00:57:13,450
Entri...
Entri sul palco da solo
629
00:57:13,625 --> 00:57:18,247
e rivolgersi al pubblico.
Non reciterai contro nessuno.
630
00:57:26,125 --> 00:57:30,368
Stai dicendo?
che interpreterei il narratore?
631
00:57:52,583 --> 00:57:57,241
- Kerstin e io siamo andati a fare una nuotata oggi.
- Che bello.
632
00:57:57,417 --> 00:58:00,949
Me lo ha chiesto
se avessimo una relazione.
633
00:58:01,125 --> 00:58:04,373
Cosa ha detto?
634
00:58:04,542 --> 00:58:08,998
"Sei tu e Ponto
avere una relazione?" Ho detto di no.
635
00:58:10,208 --> 00:58:13,704
- E poi cosa?
- Mi ha creduto.
636
00:58:13,875 --> 00:58:18,284
- Dove eravate?
- A Saltsjöbaden. Ha importanza?
637
00:58:19,750 --> 00:58:23,116
- Divorzerò. Ti amo.
- Ti amo.
638
00:58:29,250 --> 00:58:34,121
Non potrei sopravvivere senza
questi momenti con te.
639
00:58:35,250 --> 00:58:38,331
Non potrei sopravvivere
senza questo ristorante.
640
00:58:38,500 --> 00:58:42,447
Qui possiamo stare da soli.
641
00:58:42,625 --> 00:58:46,370
Lascia che questo ristorante rimanga
il nostro piccolo nido d'amore.
642
00:58:46,542 --> 00:58:48,746
Taglio!
643
00:58:50,792 --> 00:58:54,288
-Stella, dove sei?
- Cosa intendi?
644
00:58:54,458 --> 00:58:59,827
Stai dicendo che siamo al nostro
ristorante, nel nostro piccolo nido d'amore.
645
00:59:00,000 --> 00:59:04,789
Questo è un balcone. Abbiamo appena
cenato con il Primo Ministro,
646
00:59:04,958 --> 00:59:08,242
metà del gabinetto e le loro mogli.
647
00:59:08,417 --> 00:59:12,577
Stai parlando del nostro nido d'amore.
Hai sbagliato scena!
648
00:59:12,750 --> 00:59:17,242
Questa è la scena 86. Stai facendo
le battute della scena 47.
649
00:59:17,417 --> 00:59:20,996
Potrebbe essere una buona idea farlo
la stessa scena nello stesso momento.
650
00:59:21,167 --> 00:59:23,999
Sono sicuro che tutti
è d'accordo con quello.
651
00:59:24,167 --> 00:59:28,291
Scusate, mi sento un po' confuso.
Vai a fare una passeggiata adesso?
652
00:59:30,958 --> 00:59:34,075
Torna indietro, Åke.
Non puoi essere professionale?
653
00:59:34,250 --> 00:59:38,659
Stai tu parlando con me
sull'essere professionale?
654
00:59:38,833 --> 00:59:43,124
- Impara le battute del cazzo!
- Ho fatto un errore, è così grave?
655
00:59:43,292 --> 00:59:45,531
Commetti sempre degli errori.
656
00:59:45,708 --> 00:59:49,453
E' già abbastanza brutto così com'è,
dover lavorare con te.
657
00:59:49,625 --> 00:59:53,572
Ma se impari le tue battute
e recitare le scene giuste,
658
00:59:53,750 --> 00:59:57,827
renderai le cose più sopportabili,
per tutti i soggetti coinvolti.
659
01:00:13,375 --> 01:00:15,118
Claes?
660
01:00:15,292 --> 01:00:18,906
Abbiamo?
intonare questa canzone così in alto?
661
01:00:19,083 --> 01:00:24,535
È la chiave peggiore possibile per me,
tra la voce di testa e la voce di petto.
662
01:00:24,708 --> 01:00:31,203
Se lo sforzo ulteriormente, la mia laringe
mi finirà in bocca.
663
01:00:34,208 --> 01:00:39,625
Ma non potevi interpretare Giovanna d'Arco,
deve essere una ragazzina.
664
01:00:39,792 --> 01:00:43,869
È vergine, la Pulzella d'Orléans.
665
01:00:44,042 --> 01:00:48,664
Con tutto il dovuto rispetto,
non puoi ritrarre una vergine,
666
01:00:48,833 --> 01:00:51,452
nemmeno sul palco.
667
01:00:51,625 --> 01:00:54,955
Sembri come tutti gli altri
vecchi maledetti.
668
01:00:55,125 --> 01:00:57,661
Dov'è il tuo coraggio?
La tua creatività?
669
01:00:57,833 --> 01:01:02,906
Quindi Giovanna d'Arco è una giovane serva? Posso
avere cento anni, o uno.
670
01:01:03,083 --> 01:01:08,831
Sono un'attrice. Posso giocare assolutamente
qualsiasi cosa, se hai fiducia in me.
671
01:01:09,000 --> 01:01:11,453
Ho bisogno di te, sei il migliore.
672
01:01:11,625 --> 01:01:15,749
Basta con le stronzate, non mi servono
la tua adulazione. Lo lo so.
673
01:01:15,917 --> 01:01:20,990
Sii realistico. Non capisco perché
gli attori hanno un tale problema con questo.
674
01:01:21,167 --> 01:01:25,991
Non guardare mai dentro
tutti quegli specchi sulle tue pareti?
675
01:01:26,167 --> 01:01:29,450
- Da quanto tempo siamo amici?
- Dalla scuola di recitazione.
676
01:01:29,625 --> 01:01:33,832
Abbiamo realizzato diversi film insieme
677
01:01:34,000 --> 01:01:36,868
e ci siamo divertiti entrambi.
678
01:01:37,042 --> 01:01:41,664
Ma devo dirlo adesso
che stai dirigendo,
679
01:01:41,833 --> 01:01:45,875
ti stai comportando così
una dannata donna!
680
01:01:51,958 --> 01:01:58,039
Ti manca l'umiltà
rispetto a te stesso, in realtà.
681
01:01:58,208 --> 01:02:02,155
C'è qualcosa in quello che fai
che mi piace davvero,
682
01:02:02,333 --> 01:02:05,617
una sorta di qualità rotta.
683
01:02:05,750 --> 01:02:10,989
Non si tratta di avere umiltà o no.
È proprio che...
684
01:02:11,167 --> 01:02:15,789
...questa è la chiave sbagliata per me.
Non lo senti?
685
01:02:17,458 --> 01:02:20,540
Cos'è questo dannato film?
686
01:02:23,333 --> 01:02:26,866
Mi dispiace, Rolf, ma non posso farlo.
687
01:02:28,292 --> 01:02:30,958
Mi dispiace, Rolf, ma non posso farlo.
688
01:02:31,625 --> 01:02:34,375
Tesoro, sono della stessa opinione.
689
01:02:34,542 --> 01:02:40,622
Penso a quei ragazzi dell'agenzia
sono ridicoli quanto te.
690
01:02:40,792 --> 01:02:44,241
Allo stesso modo di Edipo
ha gli occhi ciechi,
691
01:02:44,417 --> 01:02:50,414
il tuo personaggio ha una voce
non sembra che stia cantando.
692
01:02:50,583 --> 01:02:53,250
Per favore, ne abbiamo già parlato.
693
01:02:53,417 --> 01:02:57,410
Non possiamo analizzare
ogni singolo aspetto di questo,
694
01:02:57,583 --> 01:03:02,407
trascinando in politica, lo spirito dell'
volte, Edipo e Dio sa cosa.
695
01:03:02,583 --> 01:03:04,741
Questo è un musical.
696
01:03:04,917 --> 01:03:07,453
Cantiamo e balliamo.
697
01:03:07,625 --> 01:03:12,366
Novemila persone
hanno già acquistato i biglietti.
698
01:03:12,542 --> 01:03:16,370
Siamo qui per cantare, ballare
e intrattenere. Questo è il problema
699
01:03:16,542 --> 01:03:19,872
E possiamo farlo,
con un piccolo aiuto da parte tua.
700
01:03:20,042 --> 01:03:23,953
Ecco com'è,
o tu ed io facciamo questo,
701
01:03:24,125 --> 01:03:28,914
o un altro attore e
lo farà un altro regista,
702
01:03:29,083 --> 01:03:32,200
e intascare i soldi.
703
01:03:37,417 --> 01:03:40,416
Stai cercando Alex,
non sei tu?
704
01:03:47,083 --> 01:03:49,572
Hai visto Rolf?
705
01:03:53,042 --> 01:03:57,617
Ascolta, mi sono fidato di te
al cento per cento.
706
01:03:57,792 --> 01:04:01,703
Pensavo che ti sentissi fiducioso,
sembra decisamente così.
707
01:04:01,875 --> 01:04:06,699
- Sembra che tu sia lui.
- Dimostra solo che hai le palle!
708
01:04:06,875 --> 01:04:10,123
- Certo che lo farò.
- Non posso farlo da solo.
709
01:04:10,292 --> 01:04:13,243
No, no, lo stiamo facendo insieme.
710
01:04:13,417 --> 01:04:16,830
Ti amo, amico!
711
01:04:17,000 --> 01:04:20,165
Ricarica le tue batterie adesso.
712
01:04:20,333 --> 01:04:24,280
Hai un aspetto dannatamente fantastico.
Rossetto e tutto...
713
01:04:25,042 --> 01:04:28,574
Facciamo a pezzi la musica
714
01:04:28,750 --> 01:04:34,249
andare in un posto nuovo,
da qualche parte nel qui e ora.
715
01:04:34,417 --> 01:04:38,031
Questo musical non riguarda la musica.
716
01:04:38,208 --> 01:04:40,745
Kalle, cosa...
717
01:04:40,917 --> 01:04:43,039
Cosa stavi sussurrando?
718
01:04:43,208 --> 01:04:49,324
Un musical che non riguarda la musica,
non è un po' strano?
719
01:04:49,500 --> 01:04:51,989
Mi sembra strano.
720
01:04:54,667 --> 01:04:57,073
lo sai,
721
01:04:57,250 --> 01:05:02,204
oggi non ho sentito nulla
ma sarcasmo da parte tua.
722
01:05:02,375 --> 01:05:06,203
Tu con il tuo abito nero
e quegli occhiali da sole.
723
01:05:06,375 --> 01:05:08,497
Qual è il tuo gioco?
724
01:05:08,667 --> 01:05:14,035
Se vogliamo ottenere qualcosa qui,
dobbiamo abbassare questo tono.
725
01:05:14,208 --> 01:05:18,783
Lo so, sono scivolato.
Non dovrei sbagliare scena.
726
01:05:18,958 --> 01:05:22,454
Ma sai perché?
Stiamo facendo due riprese,
727
01:05:22,625 --> 01:05:27,247
e quell'uomo, Åke Frigårdh,
ha le mani su tutta la mia faccia.
728
01:05:27,417 --> 01:05:30,782
Non puoi vedermi, sta rubando
l'intera scena.
729
01:05:30,958 --> 01:05:34,538
Devi fidarti di me, lo farò
un primo piano lì.
730
01:05:34,708 --> 01:05:38,371
- Ma allora...
- Lo farà in primo piano.
731
01:05:39,375 --> 01:05:42,492
Mi hai chiamato per cantare questa canzone,
732
01:05:42,667 --> 01:05:45,369
ma tutto ciò che facciamo è parlare.
Andremo a lavorare?
733
01:05:45,542 --> 01:05:48,872
Oggi sembra essere
il mio giorno libero.
734
01:05:49,625 --> 01:05:51,249
Giusto...
735
01:05:51,417 --> 01:05:53,740
Oggi è il giorno libero di Kalle.
736
01:05:53,917 --> 01:05:57,780
Avete sentito tutti?
E ancora è qui.
737
01:05:57,958 --> 01:06:01,206
Questo film parla di te
nessun altro.
738
01:06:01,375 --> 01:06:05,203
Di mia madre, intendo.
E tu la stai interpretando.
739
01:06:05,375 --> 01:06:08,954
Non c'è nessun altro
chi potrebbe interpretarla.
740
01:06:10,417 --> 01:06:14,364
- Sei un'attrice pessima e...
- Un'attrice terribile?
741
01:06:14,542 --> 01:06:17,030
- Terribilmente buono.
- Beh, grazie.
742
01:06:17,208 --> 01:06:22,281
Ovviamente. Cristo onnipotente...
Abbiamo tutti bisogno di rilassarci un po' qui.
743
01:06:22,458 --> 01:06:28,159
Trova te stesso come regista.
Lo so, questo è il tuo primo film.
744
01:06:28,333 --> 01:06:31,332
Sei un grande attore,
745
01:06:31,500 --> 01:06:34,451
ma non un ottimo regista. Scusa...
746
01:06:36,375 --> 01:06:39,077
Vengo da un funerale.
747
01:06:39,250 --> 01:06:42,664
Harald è stato sepolto questa mattina.
748
01:06:42,833 --> 01:06:44,907
È morto?
749
01:06:46,417 --> 01:06:48,905
vedi,
750
01:06:49,083 --> 01:06:52,579
Sono troppo vecchio per dare una possibilità alle persone.
751
01:06:52,750 --> 01:06:55,286
Mettilo subito in chiaro.
752
01:06:55,458 --> 01:06:57,995
Andrea Fager è una brava attrice.
753
01:06:58,167 --> 01:07:02,291
Sarà brillante, lo sarà
bello, adorabile e innocente.
754
01:07:02,458 --> 01:07:07,993
Sarà una fantastica Giovanna d'Arco.
Posso accettarlo, non sono amareggiato.
755
01:07:08,167 --> 01:07:10,952
Cosa fa male,
è il modo in cui mi tratti.
756
01:07:11,125 --> 01:07:15,072
Che tu, tra tutte le persone,
dovrebbe trattarmi così.
757
01:08:37,333 --> 01:08:40,284
Sei settimane con quello
peso massimo intellettuale.
758
01:08:40,458 --> 01:08:45,827
Sii felice che non sia sul palco, lo sarebbe
lì per un anno. Ha paura di te.
759
01:08:46,000 --> 01:08:49,532
Lo è? Ma perché, lo sa
come sono.
760
01:08:49,708 --> 01:08:51,581
Esattamente.
761
01:08:51,750 --> 01:08:55,164
- E l'ho proposto per l'incarico!
- Davvero?
762
01:08:55,333 --> 01:09:00,157
SÌ! Quando Vicky rifiutò,
Ho insistito perché lo facesse.
763
01:09:00,333 --> 01:09:02,407
Questo è così difficile.
764
01:09:02,583 --> 01:09:06,281
E so che non lo otterrò
la parte della regina Cristina.
765
01:09:06,458 --> 01:09:10,240
Eivor, se qualcuno dovesse farlo
prendi quella parte, sei tu.
766
01:09:10,417 --> 01:09:13,949
- Perché?
- Carisma.
767
01:09:14,125 --> 01:09:18,914
- Anche gli altri ce l'hanno.
- Non come te.
768
01:09:19,083 --> 01:09:23,741
- Forse, ma il mio inglese è pessimo.
- Possono sempre doppiarlo.
769
01:09:24,000 --> 01:09:29,155
Come ti senti riguardo ai tuoi capelli?
770
01:09:29,333 --> 01:09:32,782
- Lo raderesti?
- Lo faranno tutti?
771
01:09:33,000 --> 01:09:37,326
No, solo l'attrice protagonista.
Solo Giovanna d'Arco.
772
01:09:38,417 --> 01:09:41,700
Pensavo che Git avrebbe giocato
Giovanna d'Arco.
773
01:09:41,875 --> 01:09:45,454
No, Giovanna d'Arco
è una giovane vergine, e...
774
01:09:46,667 --> 01:09:50,827
Git è un'attrice brillante,
ma è troppo vecchia.
775
01:09:51,000 --> 01:09:53,406
Sarai perfetto.
776
01:09:53,583 --> 01:09:56,700
Assolutamente perfetto.
777
01:09:56,875 --> 01:09:59,328
Prendine cinque!
778
01:09:59,500 --> 01:10:03,494
Sgomberate lo studio per le prove!
779
01:10:05,500 --> 01:10:10,241
Potremmo semplicemente scorrere le righe?
780
01:10:10,417 --> 01:10:12,870
Lo prenderemo da...
781
01:10:13,042 --> 01:10:16,538
...da dove ho sbagliato.
782
01:10:18,583 --> 01:10:21,582
"Sono andato a fare una nuotata con Kerstin..."
783
01:10:21,750 --> 01:10:25,792
"Non si tratta solo di noi, si tratta
i tuoi figli, tua moglie"
784
01:10:25,958 --> 01:10:28,281
"e, soprattutto, la nazione."
785
01:10:28,458 --> 01:10:32,868
- Sembra ridicolo, "la nazione".
- Così è stato. Fidati di me.
786
01:10:33,042 --> 01:10:36,656
"Soprattutto la nazione,
non puoi deludere la nazione."
787
01:10:41,292 --> 01:10:43,366
"Riguarda te."
788
01:10:43,542 --> 01:10:48,164
"Riguarda me. Non posso vivere
senza di te, ti amo."
789
01:10:48,333 --> 01:10:52,955
- Devi dire che non puoi...
- Resta fedele alle tue battute!
790
01:10:53,125 --> 01:10:57,036
- Lo stiamo facendo per colpa tua.
- Fallo di nuovo.
791
01:10:57,208 --> 01:11:01,748
- Mi serve uno spunto.
- L'ha detto. Per favore, ricomincia da capo.
792
01:11:01,917 --> 01:11:05,579
"Riguarda te, riguarda me."
793
01:11:07,333 --> 01:11:11,541
"Ti amo.
Non posso vivere senza di te."
794
01:11:11,708 --> 01:11:16,497
"E non posso vivere senza di te, ma
dobbiamo abituarci a questo pensiero."
795
01:11:16,667 --> 01:11:21,407
- "Me ne vado, ma voglio tuo figlio..."
- Adoro il bambino.
796
01:11:21,583 --> 01:11:24,250
"...amore, bambino, con cui ricordarti."
797
01:11:27,708 --> 01:11:29,948
- Proviamoci.
- Ma c'è di più.
798
01:11:30,125 --> 01:11:33,989
Sì, c'è di più -
l'hai imparato?
799
01:11:34,167 --> 01:11:37,995
Ci sono venti persone che aspettano.
Facciamo un tentativo.
800
01:11:38,167 --> 01:11:41,034
Andiamo, sono mia mamma e mio papà
stai giocando.
801
01:11:41,208 --> 01:11:44,456
Non è niente di personale.
Sei settimane così,
802
01:11:44,625 --> 01:11:48,702
è come provare con King Kong
per sei settimane.
803
01:11:48,875 --> 01:11:53,580
Che dire di me?
Ho un anno intero davanti a me.
804
01:11:54,750 --> 01:11:57,831
Sto iniziando
per capire Tommaso.
805
01:11:58,000 --> 01:12:02,326
Vivere con lei darebbe a chiunque
un blocco creativo.
806
01:12:02,500 --> 01:12:07,490
- La spaventi, tutto qui.
- La spavento? Cristo...
807
01:12:07,667 --> 01:12:12,158
Devo affrontarla adesso.
Quindi, grazie per essere intervenuto.
808
01:12:12,333 --> 01:12:16,541
Sei pazzo di lei.
- E' l'amore della tua vita.
809
01:12:16,708 --> 01:12:20,288
Questa è la scena chiave del film.
810
01:12:20,458 --> 01:12:25,744
Potresti non credere in te stesso come
una coppia. Si, ho visto le riprese.
811
01:12:25,917 --> 01:12:28,667
Lo schermo è in fiamme.
812
01:12:28,833 --> 01:12:33,989
Facciamolo adesso.
Ti prego, provaci ancora.
813
01:12:34,167 --> 01:12:39,619
Tutti pronti per una ripresa!
Chiudi le porte!
814
01:12:39,792 --> 01:12:42,577
Almeno liberati del tabacco da fiuto.
815
01:12:49,667 --> 01:12:55,450
Che ti hanno addirittura considerato
per le audizioni della "Regina Christina".
816
01:12:55,625 --> 01:12:58,375
è un gran maledetto scherzo.
817
01:13:08,917 --> 01:13:10,493
Telecamera!
818
01:13:10,667 --> 01:13:15,206
- 204:3, prendi 2.
- Batacchio!
819
01:13:15,375 --> 01:13:17,414
Azione!
820
01:13:24,625 --> 01:13:27,624
Smettila, qualcuno potrebbe vederci.
821
01:13:34,417 --> 01:13:38,826
Sono andato a fare una nuotata con Kerstin
questa mattina.
822
01:13:39,000 --> 01:13:43,492
Sei andato a fare una nuotata con Kerstin?
823
01:13:43,667 --> 01:13:47,199
Che bello.
824
01:13:47,375 --> 01:13:50,824
Me lo ha chiesto
se avessimo una relazione.
825
01:13:53,958 --> 01:13:58,119
Te l'ha chiesto lei
se avessimo una relazione?
826
01:14:00,750 --> 01:14:03,203
Cosa hai detto?
827
01:14:04,542 --> 01:14:05,952
Ho mentito.
828
01:14:07,458 --> 01:14:10,160
Dove eravate?
829
01:14:10,333 --> 01:14:15,039
A Saltsjöbaden. Ha importanza?
830
01:14:15,208 --> 01:14:18,788
Non possiamo andare avanti così.
831
01:14:18,958 --> 01:14:21,826
Smettila.
832
01:14:22,000 --> 01:14:26,741
Ti ho chiesto di concedermi sei mesi.
Questo è tutto quello che chiedo.
833
01:14:26,917 --> 01:14:30,366
Sei mesi, poi la lascerò.
834
01:14:30,542 --> 01:14:32,532
Ti amo.
835
01:14:33,708 --> 01:14:36,992
Divorzierò da lei, perché ti amo.
836
01:14:42,875 --> 01:14:45,992
Non devi lasciarmi.
837
01:14:46,875 --> 01:14:49,992
Questo non riguarda solo noi.
838
01:14:51,583 --> 01:14:54,202
Riguarda i tuoi figli,
839
01:14:54,375 --> 01:14:57,540
tua moglie...
840
01:15:01,208 --> 01:15:04,325
e, soprattutto, questa nazione.
841
01:15:05,833 --> 01:15:08,868
Non puoi deludere la nazione.
842
01:15:09,042 --> 01:15:10,997
Ma ti amo.
843
01:15:11,167 --> 01:15:15,457
- Non posso vivere senza di te.
- Nemmeno io senza di te.
844
01:15:15,625 --> 01:15:19,667
Anche se dobbiamo...
845
01:15:19,833 --> 01:15:21,991
dobbiamo imparare.
846
01:15:23,167 --> 01:15:25,241
Impara a...
847
01:15:25,417 --> 01:15:27,539
Taglia!
848
01:15:27,708 --> 01:15:29,866
Telefoni del cazzo!
849
01:15:30,583 --> 01:15:32,705
Mi dispiace per questo.
850
01:15:32,875 --> 01:15:36,538
Spegni quella dannata cosa!
Tu, vieni con me!
851
01:15:39,042 --> 01:15:45,074
Numero uno, è tuo compito occupartene
è che tutti i telefoni siano spenti.
852
01:15:45,250 --> 01:15:50,453
Ne hai appena rovinato uno
le migliori scene che abbiamo girato finora.
853
01:15:50,625 --> 01:15:53,576
- Spegni quel maledetto telefono!
- E' tuo.
854
01:15:53,750 --> 01:15:57,329
Mio? Ma io...
855
01:15:57,500 --> 01:16:00,451
Questo non è il dannato punto!
856
01:16:00,625 --> 01:16:03,624
- Perché non me l'hai detto?
- L'ho detto a tutti.
857
01:16:03,792 --> 01:16:07,785
- Non me l'hai detto.
- No, l'ho dimenticato.
858
01:16:07,958 --> 01:16:11,407
Hai dimenticato...
Il mio lavoro è essere creativo.
859
01:16:11,583 --> 01:16:15,365
È tuo compito assicurartene
Non dimentico nulla!
860
01:16:15,542 --> 01:16:20,081
Sai quanto è difficile
la regia è? No, non lo fai.
861
01:16:20,250 --> 01:16:21,993
Sono io.
862
01:16:22,167 --> 01:16:24,040
Dove stai andando tu?
863
01:16:24,208 --> 01:16:28,866
- Non mi sento bene.
- Cos'hai che non va?
864
01:16:30,500 --> 01:16:33,451
Ciao? Ciao?
865
01:16:33,625 --> 01:16:35,948
- Chi è quello?
- Gregor.
866
01:16:36,125 --> 01:16:38,697
- Qualcosa non va?
- È un gran casino.
867
01:16:38,875 --> 01:16:41,364
- Hai telefonato ai bambini?
- No.
868
01:16:41,542 --> 01:16:44,208
Li chiamo, non preoccuparti.
869
01:16:44,375 --> 01:16:47,042
Ne parleremo più tardi. Ciao.
870
01:16:54,458 --> 01:16:59,792
No, la ricezione è stata pessima.
871
01:16:59,958 --> 01:17:03,324
- Che cosa succede?
- Sono nella mia macchina, fuori dallo studio.
872
01:17:03,500 --> 01:17:05,823
Per favore, non entrare.
873
01:17:06,000 --> 01:17:10,409
- Se non esci, entro io.
- No, per favore, non farlo.
874
01:17:10,583 --> 01:17:14,365
Uscirò tra cinque minuti.
Io ci sarò.
875
01:17:14,542 --> 01:17:19,615
- Promesso?
- Io ci sarò. Ciao.
876
01:17:19,792 --> 01:17:23,454
- È stato perfetto.
- E' fantastico recitare accanto a te.
877
01:17:23,625 --> 01:17:27,406
È solo che ti pensavo davvero
non mi piacevo.
878
01:17:27,583 --> 01:17:29,408
Che cosa?
879
01:17:29,583 --> 01:17:33,791
Non devi pensarlo. Mi dispiace
per quello che ho detto prima.
880
01:17:33,958 --> 01:17:37,289
Penso che chiuderemo la giornata.
881
01:17:37,458 --> 01:17:42,329
Non potremmo mai riprodurci
quello che avevamo lì oggi.
882
01:17:42,500 --> 01:17:44,871
È stato un caso unico.
883
01:17:45,042 --> 01:17:48,206
Ma Åke andrà a Oslo
domani.
884
01:17:48,375 --> 01:17:50,994
Domani alle 7.00.
885
01:17:51,167 --> 01:17:54,699
Ci riproveremo allora.
886
01:18:07,083 --> 01:18:09,785
Credo in questo film, davvero.
887
01:18:09,958 --> 01:18:12,708
Se possiamo continuare a giocare così...
888
01:18:12,875 --> 01:18:14,783
È stato fantastico.
889
01:18:18,500 --> 01:18:22,245
Cecilia, avevi detto che non l'avresti fatto
vieni qui.
890
01:18:25,583 --> 01:18:30,490
Eravamo d'accordo che avresti aspettato fuori,
e tuttavia sei entrato.
891
01:18:30,667 --> 01:18:34,530
- Perché mi fai questo?
- Ho bisogno di parlare.
892
01:18:34,708 --> 01:18:39,081
Ho appena mandato la squadra a casa,
tre ore prima,
893
01:18:39,250 --> 01:18:42,367
quindi è meglio che sia importante.
894
01:18:43,750 --> 01:18:47,033
Quei due semplicemente non possono lavorare insieme.
895
01:18:47,208 --> 01:18:50,657
Perché tutto deve farlo
ruotano attorno al conflitto?
896
01:18:50,833 --> 01:18:54,247
Non capisco. Odio il conflitto.
Allora, come va?
897
01:18:55,500 --> 01:18:58,830
Che dannata scena era quella?
898
01:18:59,000 --> 01:19:03,492
- Cosa... Perché?
- Quello a cui ho appena assistito.
899
01:19:03,667 --> 01:19:06,867
Quale scena hai?
lavorato oggi?
900
01:19:07,042 --> 01:19:09,614
Sai, ho letto la sceneggiatura.
901
01:19:09,792 --> 01:19:15,030
- E Magnus non è nemmeno qui.
- Il telefono di qualcuno ha squillato.
902
01:19:15,208 --> 01:19:19,499
Nel mezzo di una scena
abbiamo lavorato tutto il giorno.
903
01:19:19,667 --> 01:19:23,744
E tu stai lì a baciarti,
proprio davanti a tutti?
904
01:19:23,917 --> 01:19:26,039
Vieni fuori! L'ho baciata?
905
01:19:26,208 --> 01:19:29,539
- Sì, la stavi baciando.
- Quando?
906
01:19:29,708 --> 01:19:34,579
Ci sono molte persone
che ci aspettano da ore.
907
01:19:34,750 --> 01:19:39,159
Non possiamo semplicemente passeggiare laggiù?
e iniziare?
908
01:19:43,167 --> 01:19:46,699
Se hai intenzione di farlo,
farlo bene. Guardami.
909
01:20:09,958 --> 01:20:12,530
Aspetta...
910
01:20:13,625 --> 01:20:16,742
Spegni la musica!
911
01:20:18,083 --> 01:20:23,369
- Pirkko, non ti sento.
- Abbiamo finito per oggi.
912
01:20:23,542 --> 01:20:26,374
- Che cosa succede?
- Ci siamo fermati per oggi.
913
01:20:26,542 --> 01:20:31,780
Il telefono di Magnus squillò durante la ripresa,
quando la scena finalmente funzionava.
914
01:20:31,958 --> 01:20:37,457
E poi arriva il vicedirettore
rientra e ci dice che è tutto.
915
01:20:39,500 --> 01:20:41,455
Ha sentito?
916
01:20:41,625 --> 01:20:44,327
Chi siamo?
No, non ho detto una parola.
917
01:20:44,500 --> 01:20:48,791
- Non a nessuno? Neppure a Kalle?
- No, non a nessuno.
918
01:20:48,958 --> 01:20:52,372
- L'hai detto a Molly?
- Adesso sei paranoico.
919
01:20:52,542 --> 01:20:57,531
- Lasciami parlare con quel bastardo.
- Non è qui!
920
01:20:57,708 --> 01:20:59,782
Bella giornata!
921
01:21:01,708 --> 01:21:05,406
Tutti si chiedono chi sia il padre.
Non posso farlo da solo.
922
01:21:05,583 --> 01:21:08,285
Cosa dici loro?
923
01:21:08,458 --> 01:21:10,911
Cosa ne pensi?
924
01:21:12,875 --> 01:21:14,499
Che sono io?
925
01:21:14,667 --> 01:21:16,657
Ascolta, Pirkko.
926
01:21:16,833 --> 01:21:20,448
Finiremo questo film,
in un modo o nell'altro.
927
01:21:20,625 --> 01:21:23,624
Non posso fare questo lavoro ancora per molto.
928
01:21:23,792 --> 01:21:28,829
Prendi una tazza di caffè e calmati.
Occuparsi.
929
01:21:29,000 --> 01:21:31,074
Quel maledetto idiota!
930
01:21:40,625 --> 01:21:42,616
Magnus, qui Gregor.
931
01:21:42,792 --> 01:21:47,367
Ti sarei grato se potessi chiamarmi
quando senti questo.
932
01:21:47,542 --> 01:21:49,664
Tu volevi un figlio.
933
01:21:49,833 --> 01:21:54,539
Avevi detto che non sarei stato coinvolto.
934
01:21:54,708 --> 01:21:59,781
Giusto, ma lo avevo immaginato
una situazione più clinica.
935
01:22:01,208 --> 01:22:05,866
Volevi farlo davvero,
volevi andare a letto.
936
01:22:08,750 --> 01:22:10,741
No...
937
01:22:10,917 --> 01:22:17,198
Ma è stato su tua iniziativa che è successo
è andata come è andata. Giusto?
938
01:22:17,375 --> 01:22:22,116
Candele, vino, una bella donna -
ovviamente io...
939
01:22:22,292 --> 01:22:23,998
Andiamo...
940
01:22:24,167 --> 01:22:28,658
Devi assumerti la responsabilità.
Non puoi fingere che ti abbia sedotto.
941
01:22:28,833 --> 01:22:33,622
Hai mostrato le tue mutandine oggi?
Allora, cosa hai fatto?
942
01:22:33,792 --> 01:22:36,458
Ti sei tolto le mutande?
943
01:22:36,625 --> 01:22:42,456
Sono venuto a dirti che non l'ho fatto,
Ho fatto quello che volevi.
944
01:22:42,625 --> 01:22:45,541
No, non voglio il suo rossetto su di me.
945
01:22:45,708 --> 01:22:50,497
E' così dannatamente umiliante.
Che diavolo stai facendo?
946
01:22:50,667 --> 01:22:52,871
Stai vedendo Stella?
947
01:22:53,042 --> 01:22:57,332
Dammelo dritto,
voi due avete una relazione?
948
01:22:57,500 --> 01:23:02,324
Questo non è giusto, lo sento
le mie ossa e ho un problema.
949
01:23:02,500 --> 01:23:05,700
Ho un problema con Pischti
e la banda.
950
01:23:05,875 --> 01:23:10,367
Ho un problema con il set,
i costumi e la mia canzone.
951
01:23:10,542 --> 01:23:12,913
E ho un problema con te.
952
01:23:13,083 --> 01:23:15,869
Sto cercando di essere gentile,
sii un bravo ragazzo.
953
01:23:16,042 --> 01:23:19,656
E cosa diavolo ottengo in cambio?
954
01:23:19,833 --> 01:23:23,496
Quando ha qualcuno
mi ha mai chiesto :
955
01:23:23,667 --> 01:23:27,199
"Magnus, come diavolo stai?"
Non succede mai.
956
01:23:27,375 --> 01:23:31,322
Crescere, vuoi?
Voglio solo che tu sia mio amico.
957
01:23:31,500 --> 01:23:35,079
Hai accettato di aiutarmi,
non provare a negarlo!
958
01:23:35,250 --> 01:23:37,538
Sono sono tuo amico.
959
01:23:38,333 --> 01:23:41,035
Cosa vuoi?
Sono felice di aiutarti.
960
01:23:42,292 --> 01:23:48,242
Me ne rendo conto ad un certo punto
Devo dirlo a Karin.
961
01:23:48,417 --> 01:23:51,700
- Non glielo hai detto?
- Certo che no.
962
01:23:51,875 --> 01:23:55,075
- Non l'hai detto a Karin?
- Non c'è stato tempo.
963
01:23:55,250 --> 01:23:59,825
Non ne sono completamente sicuro, vero?
davvero mio? E che dire di Göran?
964
01:24:00,000 --> 01:24:02,951
Farò qualsiasi cosa se è mia,
ma se è di Göran...
965
01:24:03,125 --> 01:24:05,993
Dovrà affrontare la musica.
966
01:24:06,167 --> 01:24:09,995
Sai cosa è successo
a quel direttore artistico a Malmö.
967
01:24:10,167 --> 01:24:15,240
Sei un attore e gli attori recitano
altre persone.
968
01:24:15,417 --> 01:24:20,702
Queste persone non lo dicono sempre
e fai le cose che ti piacciono.
969
01:24:20,875 --> 01:24:22,914
Se stai interpretando un nazista,
970
01:24:23,083 --> 01:24:28,452
devi poterlo dire
odi gli ebrei in modo credibile.
971
01:24:28,625 --> 01:24:33,910
Per favore, entra e sii questa persona
chi dice queste sciocchezze.
972
01:24:34,083 --> 01:24:39,452
Non lo farò...
Mi rifiuto di fare questo script.
973
01:24:39,625 --> 01:24:41,664
Non lo farò.
974
01:24:45,042 --> 01:24:48,870
Ciao? Ciao, tesoro.
975
01:24:49,042 --> 01:24:51,246
Sono nella merda fino al collo.
976
01:24:51,417 --> 01:24:56,323
Siamo nella merda fino al collo. Grazie a Dio
stai facendo quella pubblicità.
977
01:24:56,500 --> 01:24:59,700
Sono inchiodato a questa sedia,
Non posso muovermi.
978
01:24:59,875 --> 01:25:02,364
È così che mi sento a disagio.
979
01:25:02,542 --> 01:25:06,535
Non so cosa fare con me stesso.
Questo semplicemente non è giusto.
980
01:25:06,708 --> 01:25:10,702
Riguardo stamattina... mi dispiace.
981
01:25:10,875 --> 01:25:14,407
Vai avanti con il tuo
"Passione ardente".
982
01:25:14,583 --> 01:25:18,079
Abbiamo bisogno di ogni centesimo
possiamo ottenere.
983
01:25:18,250 --> 01:25:21,580
Non mi importa di Erik,
So che sei un professionista.
984
01:25:21,750 --> 01:25:23,244
Tesoro...
985
01:25:25,500 --> 01:25:27,871
Corri a casa.
986
01:25:28,042 --> 01:25:30,578
Ti amo.
987
01:25:30,750 --> 01:25:32,789
Ciao.
988
01:25:34,542 --> 01:25:36,995
Ok, facciamolo.
989
01:25:43,750 --> 01:25:45,456
Meno male!
990
01:25:45,625 --> 01:25:47,580
Cecilia...
991
01:25:47,750 --> 01:25:49,658
Una cosa...
992
01:25:49,833 --> 01:25:51,742
Posso...
993
01:25:51,917 --> 01:25:54,998
Posso toccarlo?
994
01:25:56,625 --> 01:25:58,747
Sei serio?
995
01:26:01,167 --> 01:26:03,620
- Stai scherzando?
- No, non lo sono.
996
01:26:03,792 --> 01:26:09,160
Ma se è mio e sta scalciando...
ovviamente mi chiedo.
997
01:26:09,333 --> 01:26:12,083
Lo vedo solo in TV
e sui giornali.
998
01:26:12,250 --> 01:26:16,493
Questo è sbagliato: non dovrei ballare,
Non dovrei cantare.
999
01:26:16,667 --> 01:26:20,329
Questo non fa per me. Io...
1000
01:26:20,500 --> 01:26:22,325
Ho smesso.
1001
01:26:24,292 --> 01:26:28,073
Forse dovrei chiamare
gli scatti.
1002
01:26:28,250 --> 01:26:31,498
Sii quello che dice,
"Tu puoi farlo, ma non tu."
1003
01:26:31,667 --> 01:26:35,708
Ma non lo direi mai
in questo modo. Mai!
1004
01:26:37,250 --> 01:26:41,541
Questa cosa di Hollywood
sei coinvolto in...
1005
01:26:42,583 --> 01:26:46,660
Cosa vedi accadere?
1006
01:26:51,375 --> 01:26:54,125
"Regina Cristina", Garbo.
1007
01:26:55,167 --> 01:26:58,367
Sai cos'è la regina Cristina?
assomigliava?
1008
01:26:58,542 --> 01:27:02,038
Non somigliava alla Garbo,
Te lo dirò.
1009
01:27:02,208 --> 01:27:07,163
No, mi congratulerò con uno dei
i miei colleghi alla festa stasera.
1010
01:27:07,333 --> 01:27:09,822
Ovviamente non avrò la parte.
1011
01:27:10,000 --> 01:27:13,994
Ho fatto un'audizione pessima.
Il mio cuore non c'entrava affatto.
1012
01:27:14,958 --> 01:27:19,082
Sei paranoico.
1013
01:27:19,250 --> 01:27:23,872
Sarei così persistente
se non sapessi che sei il migliore?
1014
01:27:24,042 --> 01:27:26,164
Tu sei il migliore.
1015
01:27:26,333 --> 01:27:31,750
Ma devi, devi assolutamente
resta fedele al tuo talento,
1016
01:27:31,917 --> 01:27:34,868
non svolazzare dentro
cento direzioni diverse.
1017
01:27:35,042 --> 01:27:38,740
Ecco, molto meglio.
1018
01:27:40,500 --> 01:27:44,198
- Sei arrabbiato?
- Non sono affatto turbato.
1019
01:27:44,375 --> 01:27:47,291
Sono solo incazzato.
1020
01:27:47,458 --> 01:27:50,493
Devi vedere quanto mi impegno.
1021
01:27:50,667 --> 01:27:54,660
- Questa cosa della TV è una buona cosa.
- No.
1022
01:27:54,833 --> 01:27:58,081
- Devi solo staccare la spina.
- Sì, certamente.
1023
01:27:58,250 --> 01:28:00,621
È insensato.
1024
01:28:00,792 --> 01:28:07,582
Prenderebbe qualsiasi signorina Singer, lo farebbe
sono stati più adatti a questo scopo.
1025
01:28:07,750 --> 01:28:12,905
Inoltre, eri assurdo.
Questo è un problema minore, ma comunque.
1026
01:28:13,083 --> 01:28:16,616
Guardati in quella serie TV
stai facendo.
1027
01:28:16,792 --> 01:28:22,244
Questo è il motivo per cui lo sto facendo.
Innanzitutto non sono presente in tutti gli episodi.
1028
01:28:22,417 --> 01:28:26,031
In secondo luogo, è per i bambini.
Terzo, ho bisogno di soldi.
1029
01:28:27,042 --> 01:28:30,041
Non posso continuare a recitare tutte queste parti.
1030
01:28:32,375 --> 01:28:36,831
Ma devo farlo,
per trovare lavoro.
1031
01:28:37,000 --> 01:28:40,994
Adoro il mio lavoro, in realtà.
Lo adoro, è meraviglioso!
1032
01:28:41,167 --> 01:28:44,616
È musica.
1033
01:28:44,792 --> 01:28:47,873
Ci sono così tante cose che non riesco a spiegare.
1034
01:28:48,042 --> 01:28:50,708
Che non potevi capire.
1035
01:28:51,917 --> 01:28:55,864
Questo non può essere descritto.
1036
01:28:56,042 --> 01:29:00,332
Qualcosa che è amore.
1037
01:29:46,833 --> 01:29:50,413
Non so bene come
per dire questo,
1038
01:29:50,583 --> 01:29:53,582
ma ti voglio
pensarci.
1039
01:29:53,750 --> 01:29:57,116
Non devi decidere adesso.
1040
01:30:01,583 --> 01:30:05,744
Sono pronto ad aiutarti
prendersi cura del bambino.
1041
01:30:08,292 --> 01:30:12,452
- Che noi due...
-Oh, Rolf...
1042
01:30:12,625 --> 01:30:15,114
Lo so, sembra sciocco.
1043
01:30:16,917 --> 01:30:19,240
Lasci perdere.
1044
01:30:20,917 --> 01:30:23,583
Sono venuto solo per dire...
1045
01:30:24,458 --> 01:30:27,872
per vederti
e ti auguro buona fortuna.
1046
01:30:28,750 --> 01:30:33,740
Caro, ciao. Mi hai creato
davvero felice quando hai telefonato.
1047
01:30:33,917 --> 01:30:37,579
Ciao, ragazze! Sei andato?
alla stalla?
1048
01:30:37,750 --> 01:30:40,417
Sì, ma non potevamo viaggiare.
1049
01:30:40,583 --> 01:30:44,791
- Perché no?
- Papà si è dimenticato di portare i nostri caschi.
1050
01:30:44,958 --> 01:30:49,498
Gregor, te ne sei dimenticato
ancora i caschi?
1051
01:30:49,667 --> 01:30:51,575
No.
1052
01:30:51,750 --> 01:30:55,033
Non ho chiamato nessuno su TV4.
1053
01:30:55,208 --> 01:30:57,697
Dammi il telefono.
1054
01:30:57,875 --> 01:31:00,364
Parla Alexandra Furustig.
1055
01:31:00,542 --> 01:31:02,532
SÌ.
1056
01:31:02,708 --> 01:31:04,581
È fantastico.
1057
01:31:04,750 --> 01:31:07,618
Saranno al settimo cielo.
1058
01:31:07,792 --> 01:31:12,781
Sì, sono pronti. Sì, possono
fare giovedì alle 15:00.
1059
01:31:12,958 --> 01:31:17,747
Verrò con loro. È fantastico.
Molte grazie.
1060
01:31:17,917 --> 01:31:20,405
Indovina un po? "Stelline"!
1061
01:31:20,583 --> 01:31:24,577
Stanno andando
per apparire in "Starlets"!
1062
01:31:24,750 --> 01:31:29,372
Indossa i tuoi costumi
così possiamo esercitarci.
1063
01:31:29,542 --> 01:31:31,913
Lo so, lo so...
1064
01:31:32,083 --> 01:31:36,244
Ho dimenticato di dirtelo,
ma non rovinarglielo.
1065
01:31:37,500 --> 01:31:40,368
- Saranno in "Starlets"?
- Sono.
1066
01:31:40,542 --> 01:31:44,240
È questo il significato di "Dammi, dammi"
è tutto?
1067
01:31:46,125 --> 01:31:50,747
Intendi sul serio?
che dobbiamo sederci tra il pubblico...
1068
01:31:50,917 --> 01:31:55,290
- Conosciamo Björn e Benny.
- Chi non lo fa?
1069
01:31:55,458 --> 01:32:00,910
- Tutti conoscono Björn e Benny.
- Pensano di farlo, ma non è così.
1070
01:32:01,083 --> 01:32:03,490
Abbiamo cenato insieme!
1071
01:32:03,667 --> 01:32:07,874
Cos'è questa sciocchezza?
Non è né qui né lì.
1072
01:32:08,042 --> 01:32:12,782
Le ragazze dovrebbero avere la possibilità,
anche se siamo nel settore.
1073
01:32:12,958 --> 01:32:17,948
Non dovrebbero soffrire solo perché
tu sei un produttore e io sono famoso.
1074
01:32:18,125 --> 01:32:23,956
Penso che sia fantastico, così come le ragazze
e scommetto che lo fanno anche Björn e Benny.
1075
01:32:24,125 --> 01:32:26,661
Basta con questo,
Lavoro stasera.
1076
01:32:28,292 --> 01:32:31,906
So chi è il padre
del figlio di Cecilia.
1077
01:32:35,458 --> 01:32:38,077
Giusto...
1078
01:32:38,250 --> 01:32:43,156
- E' il produttore americano.
- No, non può essere lui.
1079
01:32:43,333 --> 01:32:46,913
Perché non poteva essere lui?
1080
01:32:48,417 --> 01:32:53,241
Sono stati insieme?
1081
01:32:53,417 --> 01:32:57,079
Se ne sono andati insieme
il giorno del provino.
1082
01:32:57,250 --> 01:33:02,204
Lei è davvero in una situazione difficile,
povera ragazza.
1083
01:33:02,375 --> 01:33:06,748
Ovviamente è lui.
È così imbarazzante.
1084
01:33:11,792 --> 01:33:14,743
Di' quello che ti piace,
Non gioco stasera.
1085
01:33:14,917 --> 01:33:18,828
Certo che stai giocando!
Stella, per favore...
1086
01:33:19,000 --> 01:33:22,994
Non lasciare che quel film americano
rovinarti la vita.
1087
01:33:23,167 --> 01:33:28,500
Sono sicuro che potresti ottenere la parte
ma - "Christina", è una schifezza!
1088
01:33:28,667 --> 01:33:32,827
- Questo non ha niente a che fare con Christina.
- Allora di cosa si tratta?
1089
01:33:33,000 --> 01:33:36,283
È una cosa
per fregare il regista.
1090
01:33:36,458 --> 01:33:40,701
È un'altra cosa
per scopare sua moglie.
1091
01:33:40,875 --> 01:33:42,997
Karin?
1092
01:33:43,167 --> 01:33:46,248
Cristo... ho pensato
aveva smesso di fare sesso.
1093
01:33:46,417 --> 01:33:49,083
Sono pazzo di lei.
1094
01:33:49,250 --> 01:33:54,916
Pensi che sia ovvio?
che Stella è lesbica?
1095
01:33:55,083 --> 01:33:58,828
- Perché me lo chiedi?
- Åke l'ha perso oggi.
1096
01:33:59,000 --> 01:34:03,622
- Sentiva che non c'erano vibrazioni.
- Åke perde sempre la testa.
1097
01:34:03,792 --> 01:34:07,739
Non sentiva vibrazioni
perché è lesbica.
1098
01:34:07,917 --> 01:34:12,243
Non penso che si veda,
Penso che sia sexy.
1099
01:34:12,417 --> 01:34:15,119
Tu no?
1100
01:34:18,792 --> 01:34:24,291
- Non mi esibirò stasera.
- Certo che lo sei, è tutto esaurito.
1101
01:34:24,458 --> 01:34:27,374
Il direttore dice Shakespeare
vende, quindi lascialo giocare.
1102
01:34:27,542 --> 01:34:32,827
Siete tu e Rebecca
che vendono Shakespeare!
1103
01:34:33,000 --> 01:34:39,708
E nei fine settimana mi sveglio alle cinque
perché sto lavorando così duramente.
1104
01:34:39,875 --> 01:34:41,914
sento proprio...
1105
01:34:42,083 --> 01:34:45,947
Questa è stata l'ultima goccia,
Non posso proprio farlo.
1106
01:34:46,125 --> 01:34:52,040
Stella, ti passo a prendere dopo
lo spettacolo e portarti da qualche parte.
1107
01:34:52,208 --> 01:34:55,574
- Portami dove?
- In una clinica psichiatrica.
1108
01:34:55,750 --> 01:34:58,618
- Non posso andare in una clinica psichiatrica!
- Certo che puoi.
1109
01:34:58,792 --> 01:35:02,324
Riceverai aiuto e pillole,
qualcuno che si prenderà cura di te.
1110
01:35:03,875 --> 01:35:07,241
Non ci crederai
chi è in prima fila!
1111
01:35:07,417 --> 01:35:11,280
- Non voglio saperlo, i miei nervi...
- Questo è troppo!
1112
01:35:11,458 --> 01:35:16,413
Odio questo teatro,
Devo solo andare via.
1113
01:35:16,583 --> 01:35:21,407
- Lo odio. Non posso farlo.
- Ascolta, lo faremo.
1114
01:35:21,583 --> 01:35:25,993
E' il tuo compleanno. Pensa solo:
"È fantastico suonare il giorno del mio compleanno!"
1115
01:35:26,167 --> 01:35:30,576
Ho conosciuto Cecilia oggi. Dio, ce l'ha
una pancia, ma senza marito.
1116
01:35:30,750 --> 01:35:36,533
Ho un marito ma senza figli.
E sono così stufo di Shakespeare.
1117
01:35:44,167 --> 01:35:49,370
Farai una fantastica "Argentina",
sei perfetto per la parte.
1118
01:35:49,542 --> 01:35:53,583
Ma se hai dubbi su di me,
allora dobbiamo...
1119
01:35:53,750 --> 01:35:58,242
Dobbiamo arrivare a una sorta di soluzione
di decisione, giusto?
1120
01:35:58,417 --> 01:36:00,953
Oppure devi farlo.
1121
01:36:01,125 --> 01:36:05,866
Sei un regista brillante,
dotato di enormi capacità intellettuali
1122
01:36:06,042 --> 01:36:08,909
e possiedi
esperienza sostanziale.
1123
01:36:09,083 --> 01:36:12,663
Tuttavia, i musical
non sono il tuo genere.
1124
01:36:12,833 --> 01:36:17,657
Forse non sono nemmeno miei, ma
con il giusto aiuto potrebbe funzionare.
1125
01:36:17,833 --> 01:36:23,036
Non sei il regista giusto
per questo musical.
1126
01:36:38,333 --> 01:36:40,621
- CIAO.
- Ciao, Tommaso.
1127
01:36:42,083 --> 01:36:45,414
Come stai?
Come vanno le danze?
1128
01:36:45,583 --> 01:36:47,788
Così così.
1129
01:36:51,833 --> 01:36:53,457
Cosa c'è che non va?
1130
01:36:53,625 --> 01:36:58,745
- Prometti che non dirai niente?
- Ovviamente no.
1131
01:36:58,917 --> 01:37:04,202
- Sono incinta.
- Ancora?
1132
01:37:04,375 --> 01:37:06,746
Da chi?
1133
01:37:07,708 --> 01:37:12,781
- Rebecca non c'è, vero?
- No, se n'è andata.
1134
01:37:12,958 --> 01:37:16,491
- Promesso! Nemmeno una parola?
- Ovviamente no.
1135
01:37:20,417 --> 01:37:24,198
Cristo, non riesco nemmeno a dirlo!
È troppo patetico!
1136
01:37:26,042 --> 01:37:28,199
È Åke.
1137
01:37:29,875 --> 01:37:31,581
vero?
1138
01:37:31,750 --> 01:37:36,823
- Åke Frigårdh?
- Cosa diavolo dovrei fare?
1139
01:39:11,958 --> 01:39:16,166
- Cos'hai che non va?
- Niente.
1140
01:39:16,333 --> 01:39:20,743
"Niente"? Posso dirlo
c'è qualcosa che non va. Che cos'è?
1141
01:39:20,917 --> 01:39:23,074
Smettila, non è niente.
1142
01:39:23,250 --> 01:39:27,114
Non hai nemmeno salutato.
Ho fatto qualcosa?
1143
01:39:27,292 --> 01:39:31,997
- Smettila!
- Non salirò sul palco. Dimmelo adesso.
1144
01:39:32,167 --> 01:39:35,118
- Abbiamo tre ore là fuori.
- Non adesso.
1145
01:39:35,292 --> 01:39:38,824
Dimmi che succede.
1146
01:39:40,333 --> 01:39:43,368
Sono incinta.
1147
01:39:43,542 --> 01:39:47,074
Sono incinta.
1148
01:39:49,000 --> 01:39:51,667
Sono stata dal dottore oggi.
1149
01:39:52,875 --> 01:39:57,367
- Sono incinta e tu sei il papà.
- Non posso essere io.
1150
01:40:12,042 --> 01:40:14,365
Signore e signori,
1151
01:40:14,542 --> 01:40:17,742
Alexandra Furustig è...
1152
01:40:17,917 --> 01:40:19,790
Grottesco!
1153
01:40:34,750 --> 01:40:39,407
L'onorevole padrona di casa,
1154
01:40:39,583 --> 01:40:43,079
quale è lei?
1155
01:40:43,250 --> 01:40:47,541
Parlami, lo farò
rispondere per lei. La tua volontà?
1156
01:40:53,000 --> 01:40:55,619
Molto radioso, squisito,
1157
01:40:55,792 --> 01:40:59,916
e bellezza ineguagliabile.
1158
01:41:00,083 --> 01:41:04,409
Sarei riluttante a gettarlo via
il mio discorso,
1159
01:41:04,583 --> 01:41:09,040
perché oltre a questo è ben scritto,
Ho fatto di tutto per contrastarlo.
1160
01:41:09,208 --> 01:41:11,615
Da dove venite, signore?
1161
01:41:11,792 --> 01:41:14,791
Quella domanda non è da parte mia.
1162
01:41:26,500 --> 01:41:29,617
Ora bevi alla mia salute.
1163
01:41:31,292 --> 01:41:36,826
Non dirmi che sei timido,
un ragazzone come te?
1164
01:41:40,750 --> 01:41:43,998
Fottuto bastardo!
1165
01:41:44,167 --> 01:41:46,785
Che diavolo stai facendo?
1166
01:41:52,542 --> 01:41:55,409
Ora devi baciarmi la scarpa.
1167
01:42:09,542 --> 01:42:12,658
Non è ben fatto?
1168
01:42:13,792 --> 01:42:17,869
Egregiamente fatto, se Dio avesse fatto tutto.
1169
01:42:19,333 --> 01:42:23,245
È nel grano, signore, durerà
vento e tempo.
1170
01:42:23,417 --> 01:42:26,782
È una bellezza veramente mescolata,
1171
01:42:26,958 --> 01:42:30,786
il cui rosso e bianco
la mano della natura è stata imposta.
1172
01:42:32,375 --> 01:42:35,871
Se porterai queste grazie al
tomba e non lasciare al mondo alcuna copia,
1173
01:42:36,792 --> 01:42:40,075
allora tu sei il più crudele che viva.
1174
01:42:45,625 --> 01:42:50,081
Non sarò così duro di cuore.
1175
01:42:50,250 --> 01:42:52,573
Sarà inventariato,
1176
01:42:52,750 --> 01:42:56,365
e ogni particella e utensile
etichettato secondo la mia volontà
1177
01:42:57,542 --> 01:43:01,951
come due labbra... rosse indifferenti;
1178
01:43:03,375 --> 01:43:08,708
due occhi grigi,
1179
01:43:08,875 --> 01:43:12,324
con i coperchi;
1180
01:43:12,500 --> 01:43:16,245
un collo,
1181
01:43:16,417 --> 01:43:20,115
un mento e così via.
1182
01:43:32,458 --> 01:43:36,500
Orsino ti ama. Che amore
potrebbe essere solo ricompensato
1183
01:43:36,667 --> 01:43:41,573
anche se sei stato incoronato
l'impareggiabile bellezza.
1184
01:43:41,750 --> 01:43:44,950
Come mi ama?
1185
01:43:45,125 --> 01:43:47,365
Con sospiri di fuoco.
1186
01:43:47,542 --> 01:43:51,121
- Sa che non posso amarlo.
- Se ti amassi nella fiamma del mio padrone,
1187
01:43:51,292 --> 01:43:55,120
con una tale sofferenza,
una vita così mortale,
1188
01:43:55,292 --> 01:43:59,073
nel tuo diniego non troverei alcun senso.
1189
01:44:02,000 --> 01:44:06,042
Perché, cosa vorresti?
1190
01:44:06,208 --> 01:44:09,788
Fammi una capanna di salice alla tua porta
1191
01:44:09,958 --> 01:44:13,289
e invoca la mia anima
dentro casa,
1192
01:44:13,458 --> 01:44:17,322
scrivi cantoni leali
d'amore disprezzato,
1193
01:44:17,500 --> 01:44:20,499
e cantarli ad alta voce
anche nel cuore della notte.
1194
01:44:20,667 --> 01:44:24,448
Ciao, il tuo nome
alle colline riverberate,
1195
01:44:24,625 --> 01:44:30,291
e fai pettegolezzi balbettanti
dell'aria gridano: "Olivia!"
1196
01:44:36,458 --> 01:44:39,742
Ti porto a Orsino,
Non posso amarlo.
1197
01:44:39,917 --> 01:44:43,910
Non mandi altro,
1198
01:44:44,083 --> 01:44:48,954
a meno che, forse, tu...
1199
01:44:49,125 --> 01:44:53,617
...vieni di nuovo da me
per dirmi come la prende.
1200
01:44:59,292 --> 01:45:02,871
Addio.
1201
01:45:03,750 --> 01:45:06,582
Ti ringrazio per i tuoi dolori.
1202
01:45:08,625 --> 01:45:11,908
Non ho alcun compenso, signora.
Tieni la borsa.
1203
01:45:12,083 --> 01:45:15,746
Orsino, non io,
manca di ricompensa.
1204
01:45:15,917 --> 01:45:19,033
L'amore rende il suo cuore di selce
che amerai,
1205
01:45:19,208 --> 01:45:23,866
e lascia che il tuo fervore
essere messo in disprezzo.
1206
01:45:31,208 --> 01:45:33,247
addio,
1207
01:45:33,417 --> 01:45:36,416
giusta crudeltà.
1208
01:45:46,542 --> 01:45:51,164
Sei serio?
o scherzare con me?
1209
01:45:53,708 --> 01:45:56,197
Dico sul serio.
1210
01:46:30,583 --> 01:46:33,499
Grottesco!
1211
01:46:59,333 --> 01:47:02,498
Ne prenderò un altro.
1212
01:47:02,667 --> 01:47:05,155
Niente ghiaccio.
1213
01:47:10,125 --> 01:47:13,455
Baciami il culo!
1214
01:47:58,125 --> 01:48:01,740
Che diavolo è quello?
1215
01:48:01,917 --> 01:48:06,456
Se non fossi arrabbiato quando sei arrivato,
questo posto ti farà impazzire.
1216
01:48:06,625 --> 01:48:12,492
- Rilassati e andrà tutto bene.
- Perché ci vuole così tanto tempo?
1217
01:48:12,625 --> 01:48:14,664
Starai bene.
1218
01:48:15,625 --> 01:48:19,074
Devi restare qui.
1219
01:48:19,250 --> 01:48:23,114
Se ti dicono di andare, dillo e basta
tu resterai.
1220
01:48:26,292 --> 01:48:29,622
Comunque benvenuto e buona fortuna.
1221
01:48:39,708 --> 01:48:43,916
- Mi aspetti fuori?
- Sicuro.
1222
01:48:44,833 --> 01:48:47,038
Che cos'è?
1223
01:48:47,208 --> 01:48:51,783
Quelle palle, sono lì?
per calmarmi se mi eccito?
1224
01:48:51,958 --> 01:48:56,249
Non sono entusiasta, ma sai...
1225
01:48:56,417 --> 01:48:59,249
Se sei stressato.
1226
01:48:59,417 --> 01:49:02,782
Servono per calmarti?
1227
01:49:02,958 --> 01:49:05,447
Sì, forse.
1228
01:49:13,500 --> 01:49:17,660
- Devo parlare io o tu?
- Continua tu.
1229
01:49:20,042 --> 01:49:22,281
Non so cosa dire
1230
01:49:24,500 --> 01:49:29,371
Congratulazioni! Sono così terribilmente
felice per te, tesoro.
1231
01:49:29,542 --> 01:49:35,492
Nessun altro al mondo
potrebbe interpretare la parte bene quanto te.
1232
01:49:35,667 --> 01:49:38,155
Tu sei...
1233
01:49:40,792 --> 01:49:45,532
Ciao. Scusa, sono in ritardo.
1234
01:49:45,708 --> 01:49:48,494
- Cosa stai bevendo?
- Whisky.
1235
01:49:48,667 --> 01:49:50,824
Lo stesso, per favore.
1236
01:49:51,000 --> 01:49:54,781
Che giornata dannatamente orribile.
1237
01:49:54,958 --> 01:50:00,078
Ascolta, Magnus, considerando il costo
di questo progetto devo chiederti,
1238
01:50:00,250 --> 01:50:03,746
perché diavolo
hai finito alle tre?
1239
01:50:03,917 --> 01:50:08,871
Non hai fatto la metà di quello che eri
dovrebbe fare.
1240
01:50:09,042 --> 01:50:12,242
C'è stata questa telefonata.
1241
01:50:12,417 --> 01:50:15,451
Sono lesbica.
1242
01:50:15,625 --> 01:50:18,541
Sono.
1243
01:50:18,708 --> 01:50:20,913
Sì, io sono.
1244
01:50:21,083 --> 01:50:24,248
- Sei omosessuale?
- Sì, a volte.
1245
01:50:25,417 --> 01:50:28,119
- A volte, dici?
- Cioè...
1246
01:50:28,292 --> 01:50:32,073
Sono così innamorato di questa donna.
1247
01:50:32,250 --> 01:50:36,078
Abbiamo passato la notte insieme.
1248
01:50:36,250 --> 01:50:38,739
È sposata con...
1249
01:50:38,917 --> 01:50:44,120
Non è gay, ma lo è
sposato con il regista del mio film.
1250
01:50:48,542 --> 01:50:51,208
Beh, è un po'...
1251
01:50:51,375 --> 01:50:58,166
Tutto quello che voglio, davvero...
è dormire, così mi sentirò meglio.
1252
01:50:58,333 --> 01:51:03,122
Se ti dicessi qualcosa in
fiducia, rimarrebbe così?
1253
01:51:03,292 --> 01:51:08,874
Cristo, lo sai che sarebbe così!
Da quanto tempo siamo amici?
1254
01:51:09,042 --> 01:51:12,574
Diventerò padre.
1255
01:51:15,708 --> 01:51:19,157
È carino...
1256
01:51:19,333 --> 01:51:23,908
Perdonami se te lo chiedo,
ma non è Karin...
1257
01:51:24,083 --> 01:51:26,750
Non è un po' vecchia?
E lei ha avuto...
1258
01:51:26,917 --> 01:51:31,456
Sì, ma non è Karin.
1259
01:51:31,625 --> 01:51:35,370
Giusto. Chi è allora?
1260
01:51:37,250 --> 01:51:40,580
Ascolta, non devi dirlo
un'anima viva.
1261
01:51:40,917 --> 01:51:44,413
Prometto.
1262
01:51:44,583 --> 01:51:48,791
Non voglio intromettermi, ma
Ti sto osservando da un po'.
1263
01:51:48,958 --> 01:51:52,289
- Potrei avere il tuo autografo?
- Sì, certo.
1264
01:51:52,458 --> 01:51:55,824
- Hai una penna?
- SÌ. Come ti chiami?
1265
01:51:56,000 --> 01:51:58,999
-Liselotte Andersson.
- "A"...
1266
01:51:59,167 --> 01:52:00,873
"Abbracci."
1267
01:52:01,042 --> 01:52:04,740
"Un abbraccio a Liselotte Andersson."
1268
01:52:04,917 --> 01:52:07,074
Un abbraccio a Liselotte?
1269
01:52:07,250 --> 01:52:11,706
- Amo tutto quello che fai.
- È bello sentirlo.
1270
01:52:11,875 --> 01:52:15,241
- Hai visto tutto?
- Sì, l'ho fatto.
1271
01:52:15,417 --> 01:52:18,533
- Ecco qui.
- Grazie.
1272
01:52:18,708 --> 01:52:20,913
- Scusa.
- Nessun problema.
1273
01:52:24,667 --> 01:52:28,163
Ok, chi è?
1274
01:52:28,333 --> 01:52:30,123
Cecilia.
1275
01:52:30,292 --> 01:52:32,745
-Cecilia?
- Cecilia Falk.
1276
01:52:32,917 --> 01:52:36,449
Dio mio!
1277
01:52:36,625 --> 01:52:40,998
Ha iniziato a parlarne
molto tempo fa,
1278
01:52:41,167 --> 01:52:45,991
che voleva un bambino,
ma nessun padre.
1279
01:52:46,167 --> 01:52:49,995
- Capisci?
- Come Gesù.
1280
01:52:50,167 --> 01:52:54,078
Poi una notte
mi ha invitato,
1281
01:52:54,250 --> 01:52:57,746
e poi mi ha detto...
1282
01:52:57,917 --> 01:53:03,582
...come mi ammirava come attore
e che ero una persona così affettuosa...
1283
01:53:03,750 --> 01:53:09,533
- E attraente?
- Giusto. Quindi ho detto di sì.
1284
01:53:09,708 --> 01:53:15,789
- Hai detto che saresti un donatore di sperma?
- Sì, più o meno.
1285
01:53:15,958 --> 01:53:19,158
In un certo senso?
1286
01:53:19,333 --> 01:53:24,750
- Sei andato in un ospedale o in una clinica?
- Siamo andati in camera da letto.
1287
01:53:24,917 --> 01:53:30,499
- La camera da letto?
- L'abbiamo fatto, ma solo una volta.
1288
01:53:50,125 --> 01:53:53,373
Ecco un altro genio del cinema.
1289
01:53:53,542 --> 01:53:56,114
- Cosa stai bevendo?
- Whisky.
1290
01:53:56,292 --> 01:53:59,243
Domanda stupida.
Prenderò lo stesso, per favore.
1291
01:53:59,417 --> 01:54:03,079
Fammi bere un sorso...
1292
01:54:04,417 --> 01:54:09,620
- Che giornata dannatamente orribile è stata!
- Anche tu?
1293
01:54:11,167 --> 01:54:17,875
Perdonami se lo dico, ma
tua moglie - non scherzare con lei...!
1294
01:54:18,042 --> 01:54:19,831
Cristo!
1295
01:54:20,000 --> 01:54:23,165
Sono circa le undici meno un quarto adesso.
1296
01:54:24,292 --> 01:54:28,618
A Los Angeles è... Qual è il
differenza di fuso orario, undici ore?
1297
01:54:28,792 --> 01:54:34,824
- Los Angeles?
- Sì, vedi che...
1298
01:54:35,000 --> 01:54:38,366
Questa è un'altra cosa!
1299
01:54:38,542 --> 01:54:42,405
Potrebbe essere questo il motivo
Sono così oggi.
1300
01:54:42,583 --> 01:54:46,246
Lo hanno detto oggi
avrebbero telefonato per...
1301
01:54:46,417 --> 01:54:48,788
Hai letto i giornali?
1302
01:54:48,958 --> 01:54:55,406
- "Regina Cristina"?
- Hanno detto che avrebbero chiamato oggi
1303
01:54:55,583 --> 01:54:58,155
E...
1304
01:54:58,333 --> 01:55:00,822
...parliamo di Guerre Stellari!
1305
01:55:07,333 --> 01:55:11,078
- Georgina ha notizie dall'America?
-No, niente.
1306
01:55:11,250 --> 01:55:15,078
- Nemmeno io.
- No, certo che no.
1307
01:55:19,583 --> 01:55:23,079
Spero che ottenga la parte.
1308
01:55:29,208 --> 01:55:32,124
NO...?
1309
01:55:38,792 --> 01:55:43,947
L'ho vista in TV stamattina,
con Pontare.
1310
01:55:44,125 --> 01:55:46,875
Lei è stata meravigliosa.
1311
01:55:47,042 --> 01:55:51,996
Mostra il suo talento e il suo coraggio.
1312
01:55:52,167 --> 01:55:54,454
Giusto?
1313
01:55:54,625 --> 01:55:58,039
Al giorno d'oggi c'è bisogno di autonomia.
1314
01:55:58,208 --> 01:56:02,155
- Ce l'ha.
- Sì, l'ha fatto, e anche l'umorismo.
1315
01:56:02,333 --> 01:56:04,206
E...
1316
01:56:04,375 --> 01:56:07,907
Beh, ha coraggio.
1317
01:56:08,083 --> 01:56:12,244
Hai letto la sceneggiatura?
E ti è piaciuto?
1318
01:56:12,417 --> 01:56:14,123
Grande.
1319
01:56:14,292 --> 01:56:20,206
Sai, tua moglie ed Erik
crea una coppia selvaggia sullo schermo.
1320
01:56:20,375 --> 01:56:24,582
Dovresti vedere il test dello schermo.
È troppo.
1321
01:56:24,750 --> 01:56:27,038
E'...
1322
01:56:27,208 --> 01:56:32,494
È pura magia.
Sono così carismatici insieme.
1323
01:56:33,708 --> 01:56:38,248
Nessun problema
un film romantico con quei due.
1324
01:56:38,417 --> 01:56:42,410
La sensualità, sai...
1325
01:56:42,583 --> 01:56:45,618
E la passione nei loro occhi...
1326
01:56:45,792 --> 01:56:50,034
È quasi spaventoso.
È incredibile e meraviglioso.
1327
01:56:50,208 --> 01:56:55,079
Quali scene hai fatto?
per il provino?
1328
01:56:55,250 --> 01:56:59,825
È una storia d'amore,
Non posso fotografarli mentre puliscono le finestre.
1329
01:57:00,000 --> 01:57:02,750
Una scena d'amore, naturalmente.
1330
01:57:02,917 --> 01:57:06,994
- Che ti succede?
- Cosa intendi?
1331
01:57:07,167 --> 01:57:11,907
Se non ti conoscessi meglio,
Direi che eri geloso.
1332
01:57:12,083 --> 01:57:14,039
È un lavoro.
1333
01:57:14,208 --> 01:57:19,411
A proposito di mogli, ho visto la tua ex in TV
questa mattina. È stato un vero successo.
1334
01:57:19,583 --> 01:57:21,906
- L'hai vista?
- No.
1335
01:57:22,083 --> 01:57:24,205
L'ho vista.
1336
01:57:24,375 --> 01:57:28,203
Sfoggiando la pancia...
1337
01:57:29,667 --> 01:57:34,905
Ad essere onesti,
mi ha fatto sentire dannatamente giù.
1338
01:57:38,042 --> 01:57:42,202
Dove sei stato?
Mi avresti aspettato.
1339
01:57:42,375 --> 01:57:46,322
- La clinica psichiatrica.
- Non ancora?
1340
01:57:46,500 --> 01:57:49,996
- Kalle mi ha fatto andare.
- Ti ho chiamato tante volte!
1341
01:57:50,167 --> 01:57:52,999
Ma sto bene adesso. Sto bene!
1342
01:57:53,167 --> 01:57:57,457
- Come stai?
- Oh, in ottima forma, sai...
1343
01:58:01,667 --> 01:58:04,499
- Come sto?
- Bellissimo. Sei stato a casa?
1344
01:58:04,667 --> 01:58:07,915
Ho dovuto tirarmi su di morale
prima di vedere questo lotto.
1345
01:58:08,083 --> 01:58:10,371
- Entriamo?
- Stavo per farlo.
1346
01:58:10,542 --> 01:58:16,622
Ho passato otto anni a tormentarla
sui bambini. Volevo dei figli.
1347
01:58:16,792 --> 01:58:19,992
Ma non lo è mai stato
il momento giusto per lei.
1348
01:58:20,167 --> 01:58:26,413
C'era sempre qualche film
o la produzione scenica nel modo.
1349
01:58:28,167 --> 01:58:34,827
E poi va e rimane incinta
da qualche dannato produttore americano!
1350
01:58:36,917 --> 01:58:39,619
Questo per quanto riguarda i sogni di Hollywood!
1351
01:58:39,792 --> 01:58:43,869
Invece di una parte
ha avuto un figlio. Merda...
1352
01:58:44,042 --> 01:58:47,704
E per finire,
non le sta accanto.
1353
01:58:47,875 --> 01:58:50,577
Cosa c'è che non va in quel ragazzo?
1354
01:58:50,750 --> 01:58:54,033
Che tipo di uomo ottiene
una donna incinta,
1355
01:58:54,208 --> 01:58:58,120
e poi non se ne occupa
il ragazzo? Sul serio?
1356
01:58:58,292 --> 01:59:04,206
Metteresti incinta una ragazza e
allora non te ne frega niente del ragazzo?
1357
01:59:06,375 --> 01:59:08,248
Cara Rebecca,
1358
01:59:08,417 --> 01:59:10,656
cari colleghi...
1359
01:59:11,417 --> 01:59:14,617
Ne ho avuto l'improvvisa realizzazione
1360
01:59:14,792 --> 01:59:17,494
quella volta a Los Angeles
1361
01:59:17,708 --> 01:59:21,406
è circa, diciamo, a metà mattinata.
1362
01:59:21,583 --> 01:59:24,665
Ciò significa che il D-Day,
1363
01:59:24,833 --> 01:59:27,583
o forse dovrei dire Chr-Day,
1364
01:59:27,750 --> 01:59:33,249
è appena cominciato, laggiù.
1365
01:59:33,417 --> 01:59:38,490
Ma non dovremmo
lascia che offuschi le nostre feste,
1366
01:59:38,667 --> 01:59:43,905
o oscurare l'oggetto
delle celebrazioni di stasera, vale a dire,
1367
01:59:44,083 --> 01:59:48,493
l'attrice quarantenne.
1368
01:59:48,667 --> 01:59:54,996
Stasera rappresentato da
Rebecca Olsson-Frigårdh.
1369
01:59:55,167 --> 01:59:58,082
Siamo numerosi.
Siamo belli.
1370
01:59:58,250 --> 02:00:01,118
Abbiamo talento.
1371
02:00:01,292 --> 02:00:05,036
Possiamo giocare a regine
e possiamo giocare alle streghe.
1372
02:00:05,208 --> 02:00:08,704
Quindi, le parti possono andare e venire,
1373
02:00:08,875 --> 02:00:12,822
ma un'attrice di quarant'anni
non è mai de trop.
1374
02:00:13,000 --> 02:00:16,283
E ne sono assolutamente convinto
1375
02:00:16,458 --> 02:00:22,823
che chiunque venga scelto
interpretare la regina Cristina...
1376
02:00:23,000 --> 02:00:26,200
Chiunque sia, tutti gli altri
1377
02:00:26,375 --> 02:00:31,578
la saluterò
con un sincero "Buona fortuna!"
1378
02:00:35,875 --> 02:00:38,447
Tanti felici ritorni, Rebecca.
1379
02:00:49,958 --> 02:00:51,867
Ok!
1380
02:00:54,417 --> 02:00:57,332
7:30, in punto,
domani in studio.
1381
02:00:57,500 --> 02:01:01,032
- Stavamo per parlare del film.
- Durante l'orario di lavoro.
1382
02:01:01,208 --> 02:01:04,953
Devo andare a casa dai bambini.
Ci vediamo, ragazzi.
1383
02:01:05,125 --> 02:01:07,875
- Altri due uguali, per favore.
-No...
1384
02:01:08,042 --> 02:01:11,538
Oh sì, prendine uno.
1385
02:01:13,625 --> 02:01:17,619
Lo so, questa è una festa per...
1386
02:01:17,792 --> 02:01:20,494
...una donna,
1387
02:01:20,667 --> 02:01:23,666
e dove sono invitate solo le donne.
1388
02:01:24,917 --> 02:01:28,698
Ma sono qui, e sono...
1389
02:01:31,208 --> 02:01:35,748
...vestito così, perché...
1390
02:01:37,542 --> 02:01:41,998
Perché voglio dirti, Rebecca,
1391
02:01:42,167 --> 02:01:46,789
di cui mi dispiace stamattina.
1392
02:01:46,958 --> 02:01:51,284
Anche perché voglio provarci
per dirti,
1393
02:01:51,458 --> 02:01:55,286
facendo questo,
Voglio provare a dirtelo...
1394
02:01:58,167 --> 02:02:01,616
...come...
1395
02:02:01,792 --> 02:02:04,826
Quanto ti amo.
1396
02:02:07,000 --> 02:02:10,698
Non ho dimenticato
il tuo compleanno,
1397
02:02:10,875 --> 02:02:15,118
Ho portato qualcosina
con me.
1398
02:02:18,042 --> 02:02:22,415
Non ti disturberò oltre,
mie signore,
1399
02:02:22,583 --> 02:02:26,079
Vado ad un'altra festa.
1400
02:02:31,792 --> 02:02:35,833
Potremmo incontrarci?
questo fine settimana?
1401
02:02:36,000 --> 02:02:39,864
Vorrei parlare con te.
1402
02:02:41,208 --> 02:02:43,330
Solo noi due.
1403
02:02:43,500 --> 02:02:47,163
- Di cosa si tratta?
- Parleremo allora.
1404
02:02:47,333 --> 02:02:52,951
- Perché non possiamo parlare qui?
- Troppo affollato, i muri hanno le orecchie.
1405
02:02:54,583 --> 02:02:56,657
Saluti!
1406
02:02:58,750 --> 02:03:03,953
Vorrei solo dire
qualcosa che si sente...
1407
02:03:06,667 --> 02:03:12,284
...abbastanza importante per me,
qui, stasera.
1408
02:03:12,458 --> 02:03:15,244
E cioè,
1409
02:03:15,417 --> 02:03:20,702
che a mio avviso,
c'è una sola persona,
1410
02:03:20,875 --> 02:03:24,158
a questo tavolo...
1411
02:03:24,333 --> 02:03:29,999
...chi ne sarebbe degno
della parte della regina Cristina.
1412
02:04:08,583 --> 02:04:12,956
È il produttore,
ha ottenuto la parte.
1413
02:04:15,000 --> 02:04:19,540
A Git! Ha ottenuto la parte!
1414
02:04:19,708 --> 02:04:24,165
Sul serio, lei è l'unica
che in realtà assomiglia a Garbo.
1415
02:04:24,333 --> 02:04:30,366
Non era questo il punto. Non l'hanno fatto
vogliono un sosia, vero?
1416
02:04:30,542 --> 02:04:33,208
Stavano cercando
qualcosa dentro!
1417
02:05:02,792 --> 02:05:05,577
- E adesso?
- Hai ottenuto la parte?
1418
02:05:05,750 --> 02:05:09,033
Hai ottenuto la parte?
1419
02:05:09,208 --> 02:05:11,875
- Davvero?
- Sto solo scherzando!
1420
02:05:19,083 --> 02:05:21,039
Quello che è successo?
1421
02:05:29,125 --> 02:05:33,202
- Dacci un taglio!
- Cosa sta dicendo?
1422
02:05:33,375 --> 02:05:35,497
Sono i bambini.
1423
02:05:42,333 --> 02:05:47,916
- Come ti ha trovato?
- Ha visto il mio film. "Tra le guerre".
1424
02:05:48,083 --> 02:05:53,950
Ha visto il film che nessun altro ha visto,
e ora mi vuole!
1425
02:05:55,250 --> 02:05:59,410
Sono così dannatamente sollevato
non era Cristina!
1426
02:06:18,458 --> 02:06:21,160
Questo è irreale!
1427
02:06:26,458 --> 02:06:29,244
Raccontacelo!
Quella era Hollywood, no?
1428
02:06:29,417 --> 02:06:32,581
Madonna suonerà
Regina Cristina!
1429
02:06:32,750 --> 02:06:35,784
- Che cosa?
- Davvero?
1430
02:07:03,708 --> 02:07:05,866
Aspettare.
1431
02:07:15,583 --> 02:07:18,867
Giusto, sto arrivando.
1432
02:07:19,042 --> 02:07:23,415
Quella era Cecilia.
1433
02:07:23,500 --> 02:07:27,364
Le sue acque si sono rotte.
Lei mi vuole lì.
1434
02:07:27,542 --> 02:07:32,780
Hai 500 corone?
Mi serve per un taxi.
1435
02:07:32,958 --> 02:07:35,032
500 corone!
1436
02:07:37,875 --> 02:07:39,949
Grazie.
1437
02:07:41,583 --> 02:07:44,072
Ad essere del tutto onesti,
1438
02:07:44,250 --> 02:07:47,829
Non me ne frega niente
chi è il padre di questo ragazzo.
1439
02:07:54,958 --> 02:07:57,281
- Posso parlarti?
- Ho fretta.
1440
02:07:57,458 --> 02:08:01,619
L'accoglienza sarà felice
per aiutarti.
1441
02:08:26,625 --> 02:08:30,667
Hai una sigaretta?
1442
02:08:37,667 --> 02:08:40,783
- Posso offrirti da bere?
- Mi piacerebbe.
1443
02:08:40,958 --> 02:08:44,870
- Cosa ti va?
- Gin tonic, per favore.
1444
02:08:45,042 --> 02:08:48,656
Va bene se mi siedo qui?
1445
02:08:58,625 --> 02:09:02,785
Quindi finalmente ti sei presentato...
1446
02:09:02,958 --> 02:09:06,407
Hai una bellissima
piccola figlia.
1447
02:09:06,583 --> 02:09:12,000
Cecilia la chiamerà Nellie,
non importa cosa pensi.
1448
02:09:12,167 --> 02:09:17,240
- Vuoi tenerla?
- Posso io?
1449
02:09:21,625 --> 02:09:24,659
Vado a dire a Cecilia che sei qui.
1450
02:09:24,833 --> 02:09:29,657
- Starai bene per cinque minuti?
- Mi siedo.
1451
02:09:32,333 --> 02:09:34,491
Ben fatto!
1452
02:09:39,958 --> 02:09:43,075
È mio.
1453
02:09:46,667 --> 02:09:50,578
Quindi stai solo visitando Stoccolma?
1454
02:09:50,750 --> 02:09:53,950
Durante il fine settimana,
poi tornerò a casa.
1455
02:09:54,125 --> 02:09:56,910
Lavori a Dalarna?
1456
02:09:57,083 --> 02:10:02,784
- Cosa fai?
- Sono un'assistente all'asilo.
1457
02:10:02,958 --> 02:10:06,621
Marito, figli...
1458
02:10:08,292 --> 02:10:10,698
- Anche io.
- Marito e figli?
1459
02:10:10,875 --> 02:10:15,035
- No, moglie e figli.
- Giusto.
1460
02:10:18,917 --> 02:10:21,784
Brindiamo alle nostre famiglie.
1461
02:10:28,375 --> 02:10:33,246
Non importa chi c'è dietro tutto questo,
Mi prenderò cura di te.
1462
02:10:33,417 --> 02:10:35,656
Benvenuto nella tua vita.
1463
02:10:46,167 --> 02:10:48,655
Ringrazio Dio Onnipotente
1464
02:10:48,833 --> 02:10:51,832
che sono nato da stirpe reale...
1465
02:10:53,458 --> 02:10:56,160
...e cresciuta per diventare la regina
1466
02:10:56,333 --> 02:10:59,533
di un regno così grande e potente.
1467
02:11:48,250 --> 02:11:54,864
Preparazione dei sottotitoli per il DVD:
Testo satellitare AB / Stoccolma
1468
02:11:57,833 --> 02:12:04,577
Traduzione: Kajsa von Hofsten